Genesis 45:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 说：“我信了！我儿 约瑟 还活着，我要在死之前去见他。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 曰、足矣、我子 約瑟 尚在、我未死、必往見之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 說、罷了、我兒子 約瑟 還在、趁我還沒有死、要去見他一面。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 說：「罷了！罷了！我的兒子 約瑟 還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列说：“够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、足矣、吾子 約瑟 尚在、我未死、必往見之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰足矣、我子 約瑟 尚在、我未死、必往見之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 說：「我信了！我兒 約瑟 還活著，我要在死之前去見他。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列說：“夠了！約瑟我的兒子還在；在我還沒有死以前，我要去看看他。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 说：“好，我的儿子 约瑟 还活着！在我死之前，我要去见他。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 說：「好，我的兒子 約瑟 還活著！在我死之前，我要去見他。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 说：「罢了！罢了！我的儿子 约瑟 还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 說：「夠了！我的兒子 約瑟 還活著，我要趁我未死之前去見他。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 说：“够了！我的儿子 约瑟 还活着，我要趁我未死之前去见他。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他說：「夠了！我兒 約瑟 還活著，趁我沒死以前，我一定要去看他。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 就講：「毋使講了！𠊎个孻仔 約瑟 還在；𠊎吂死以前，一定愛去看佢。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 說：「夠了！我的兒子 約瑟 還活着，我要趁我未死之前去見他。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 以色耳以勒 曰足了。 若色弗 我子尚活。我未死之先要往去見之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 说：「罢了！罢了！我的儿子 约瑟 还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 講：「有夠好！我的子 約瑟 猶活啲，趁我猶未死，我欲去看伊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok kóng, “Ū-kàu hó! Góa ê kiáⁿ Iok-sek iáu oa̍h--teh, thàn góa iáu-bē sí, góa beh khì khòaⁿ i.”
Chinese Traditional ERV 2006
说∶“太好了！我儿约瑟还活着。趁我还活着，一定要去看看他。”