Genesis 45:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 对他的弟兄们说：“我是 约瑟 ！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得说不出话来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 謂兄弟曰、我乃 約瑟 、我父尚在乎、兄弟於 約瑟 前驚懼、不能答焉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 對弟兄們說、我是 約瑟 、我父親還在麼、他的弟兄們、在他面前都驚慌得不能回答。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 對他弟兄們說：「我是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟对他的兄弟们说：“我就是约瑟，我的父亲还在吗？”他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 謂昆弟曰、我乃 約瑟 、吾父尚在乎、昆弟惶懼於其前、無辭以對、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 謂兄弟曰、我乃 約瑟 、吾父尚在乎。諸昆弟懼、不能措一詞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 對他的弟兄們說：「我是 約瑟 ！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得說不出話來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 对他的兄弟们说：“我是 约瑟 ！我的父亲还活着吗？”他的兄弟们却不能回答他，因为他们在他面前都很惶恐。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 對他的兄弟們說：「我是 約瑟 ！我的父親還活著嗎？」他的兄弟們卻不能回答他，因為他們在他面前都很惶恐。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 对他弟兄们说：「我是 约瑟 。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 對他兄弟們說：「我就是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 对他兄弟们说：“我就是 约瑟 。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 向他的兄弟們說：「我就是 約瑟 ！父親還健在嗎？」兄弟們一聽見這話都嚇呆了，答不出話來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 對佢該兜兄弟講：「𠊎就係 約瑟 ！阿爸有影還在麼？」該兜兄弟一聽到這句話，嚇到呆掉，毋會應佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 對他兄弟們說：「我就是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若色弗 對厥弟兄們曰我乃 若色弗 。我父尚活否厥弟兄們因見他。心惶則不能答。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 对他弟兄们说：「我是 约瑟 。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 給伊的兄弟講：「我是 約瑟 ！我的老父猶勇勇無？」伊的兄弟攏驚甲愣去，毋知欲按怎應伊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek kā i ê hiaⁿ-tī kóng, “Góa sī Iok-sek! Góa ê lāu-pē iáu ióng-ióng bô?” I ê hiaⁿ-tī lóng kiaⁿ kah gāng--khì, m̄ chai beh án-chóaⁿ ìn i.
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟对他的兄弟们说∶“我就是约瑟！我们的父亲还健在？”他的兄弟们都被吓呆了，张口结舌，答不出话来。