Genesis 45:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

地上的饥荒已经两年了，我们还有五年不能种、不能收。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

境內饑荒已二年矣、更有五年、無稼無穡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在凶荒已經二年了、還有五個年頭、不能耕種、不能收成。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在这地的饥荒已经有两年了，还有五年不能耕种，也没有收成。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

境內已饑二年、猶有五載、無稼無穡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今在境內、已饑二年、更有五載、必無稼穡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

地上的饑荒已經兩年了，我們還有五年不能種、不能收。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在這地的饑荒已經有兩年了，還有五年不能耕種，也沒有收成。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如今，这地已经有两年的饥荒，还会有五年既没有耕种，也没有收成。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如今，這地已經有兩年的饑荒，還會有五年既沒有耕種，也沒有收成。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，没有收成。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這地方的饑荒到現在才兩年，還有五年不能耕種，也不會有收成。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這地方个飢荒到這下正兩年，還有五年無法度耕種，也毋會有收成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

已兩年饑荒在地方而尚有五年間無稼無歛禾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，飢荒已經兩年，猶有五年𣍐當種作，無通收成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, ki-hng í-keng nn̄g nî, iáu ū gō͘ nî bōe-tàng chèng-choh, bô thang siu-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

这地方的饥荒已经持续了两年了，还有五年的时间既不能耕种也没有收成。