Genesis 46:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些都是 利亚 在 巴旦·亚兰 给 雅各 生的儿孙，加上女儿 底娜 共有三十三人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是乃 利亞 在 巴旦亞蘭 、從 雅各 所生之子 及孫 、與女 底拿 、共三十三人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這是 利亞 在 巴坦雅蘭 給 雅各 所生的兒子、還有孫子、和女兒 底拿 、共三十三人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這是 利亞 在 巴旦‧亞蘭 給 雅各 所生的兒子，還有女兒 底拿 。兒孫共有三十三人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以上这些人是利亚在巴旦．亚兰给雅各生的儿子，另外还有女儿底拿。这些子孙一共三十三人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
此 利亞 在 巴旦亞蘭 、從 雅各 所生之子孫、與女 底拿 、共三十三人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
此 雅各 子孫、與女 底拿 生於 巴坦亞蘭 、屬 利亞 所出者、共三十三人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這些都是 利亞 在 巴旦·亞蘭 給 雅各 生的兒孫，加上女兒 底娜 共有三十三人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以上這些人是利亞在巴旦．亞蘭給雅各生的兒子，另外還有女兒底拿。這些子孫一共三十三人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
——以上是 莉亚 在 帕旦-亚兰 为 雅各 所生的儿孙，不包括女儿 狄娜 ，子孙共有三十三人——
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
——以上是 莉亞 在 帕旦-亞蘭 為 雅各 所生的兒孫，不包括女兒 狄娜，子孫共有三十三人——
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这是 利亚 在 巴旦·亚兰 给 雅各 所生的儿子，还有女儿 底拿 。儿孙共有三十三人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是 利亞 在 巴旦‧亞蘭 為 雅各 所生的兒孫，還有女兒 底拿 ，兒孫共三十三人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是 利亚 在 巴旦．亚兰 为 雅各 所生的儿孙，还有女儿 底拿 ，儿孙共三十三人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以上是 麗亞 在 美索不達米亞 替 雅各 生的子孫，此外還有女兒 底拿 。 雅各 由 麗亞 所生的子孫，一共三十三人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以上係 麗亞 在 美索不達米亞 㧯 雅各 𫱔个子孫，另外還有妹仔 底拿 。 雅各 對 麗亞 所傳下來个子孫總共三十三儕。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是 利亞 在 巴旦‧亞蘭 為 雅各 所生的兒孫，還有女兒 底拿 ，兒孫共三十三人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是乃 利亞 之子輩其在 怕但亞蘭 時所生與 牙可百 。又連厥女 太拿 厥子厥女共計乃三十三靈。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这是 利亚 在 巴旦‧亚兰 给 雅各 所生的儿子，还有女儿 底拿 。儿孙共有三十三人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以上是 麗亞 佇 美索不達米亞 給 雅各 生的子；閣有伊的查某子 底拿 ； 雅各 及 麗亞 生的子孫，男女共三十三人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-siōng sī Lē-a tī Bí-soh-put-ta̍t-bí-a kā Ngá-kok siⁿ ê kiáⁿ; koh ū i ê cha-bó͘-kiáⁿ Tí-ná; Ngá-kok kap Lē-a siⁿ ê kiáⁿ-sun, lâm-lú kiōng saⁿ-cha̍p-saⁿ lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
以上是利亚在巴旦亚兰生的子孙。此外还有女儿底拿。利亚这一支的后代共有33人。