Genesis 46:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 和他们的妹妹 西拉 ， 比利亚 的儿子是 希别 和 玛结 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞設 之子、 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 、及女 西拉 、 比利雅 之子、 希別 、 瑪結 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞設 的兒子是 音拿 、 以書亞 、 以書以 、 比哩亞 、還有他們的妹子 西喇 。 庇哩雅 的兒子是 希百 、 馬結 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹子 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦和比利亚，还有他们的姊妹西拉。比利亚的儿子是希别和玛结。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞設 之子、 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 、及女 西拉 、 比利亞 之子、 希別 、 瑪結 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞設 生 音拿 、 以書亞 、 以書以 、 庇哩亞 、及妹 西喇 、 庇哩亞 生 希百 、 抹結 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 和他們的妹妹 西拉 ， 比利亞 的兒子是 希別 和 瑪結 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋和比利亞，還有他們的姊妹西拉。比利亞的兒子是希別和瑪結。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚设 的儿子 伊姆纳 、 伊施瓦 、 伊施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹妹 西拉 ，其中 比利亚 的儿子是 希伯 、 玛结

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞設 的兒子 伊姆納 、 伊施瓦 、 伊施韋 、 比利亞，還有他們的妹妹 西拉，其中 比利亞 的兒子是 希伯 、 瑪結

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹子 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹妹 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹妹 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞設 和他的兒子 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，和他們的姊妹 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 和 瑪結 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞設 㧯佢个孻仔： 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ， 還有佢等个老妹 西拉 。 比利亞 个孻仔係 希別 㧯 馬結 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹妹 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 亞實耳 之子 仍拿 及 以書亞 及 以數以 及 比利亞 及伊等姊妹 西拉 又 比利亞 之子 希百耳 及 馬利其利

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹子 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞設 的子 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ；閣𪜶的小妹 西拉 。 比利亞 的子 希百 、 瑪結 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-siat ê kiáⁿ Im-ná, E̍k-si-óa, E̍k-si-úi, Pí-lī-a; koh in ê sió-bē Se-la. Pí-lī-a ê kiáⁿ Hi-pek, Má-kiat.

Chinese Traditional ERV 2006

亚设和他的儿子∶音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚和他们的姐妹西拉。比利亚的儿子是希别和玛结。