Genesis 46:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 在 埃及 生的儿子是 玛拿西 和 以法莲 ，他们的母亲是 安 城祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 在 伊及 時、 安 之祭司 波提非拉 女 亞西納 、從 約瑟 生子 瑪拿西 、 以法蓮 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 在 伊及 地生了 馬拿西 和 以法蓮 、就是 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 在 埃及 地生了 瑪拿西 和 以法蓮 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
安 邑祭司 波提非拉 女 亞西納 、在 埃及 從 約瑟 生 瑪拿西 、 以法蓮 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 在 埃及 、娶 安 之祭司 波提非拉 女 亞西納 、生 馬拿西 、 以法蓮 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 在 埃及 生的兒子是 瑪拿西 和 以法蓮 ，他們的母親是 安 城祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
玛拿西 和 以法莲 是 安 城的祭司 波提·非拉 的女儿 娅希纳 在 埃及 地为 约瑟 所生的；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
瑪拿西 和 以法蓮 是 安 城的祭司 波提·非拉 的女兒 婭希納 在 埃及 地為 約瑟 所生的；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 在 埃及 地生了 玛拿西 和 以法莲 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 在 埃及 地生了 瑪拿西 和 以法蓮 ，是 安城 的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 為 約瑟 生的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 在 埃及 地生了 玛拿西 和 以法莲 ，是 安城 的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 为 约瑟 生的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 在 埃及 由 希利坡里 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 生了兩個兒子— 瑪拿西 和 以法蓮 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 在 埃及 㧯 希利坡里 城个祭司 波提非拉 个妹仔 亞西納 𫱔兩個孻仔： 瑪拿西 㧯 以法蓮 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 在 埃及 地生了 瑪拿西 和 以法蓮 ，是 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 為 約瑟 生的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又在於 以至百多 之地方生與 若色弗 者乃 馬拿色 及 以法拉 現是乃 翁 司祭者 波氏非拉 女 亞西拿 所生與之者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 在 埃及 地生了 玛拿西 和 以法莲 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 佇 埃及 地生 瑪拿西 及 以法蓮 ，就是 希利坡里 城的祭司 波提‧非拉 的查某子 亞西納 給 約瑟 生的。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek tī Ai-ki̍p -tōe siⁿ Má-ná-se kap Í-hoat-liân, chiū-sī Hi-lī-pho-lí -siâⁿ ê chè-si Pho-thê Hui-la ê cha-bó͘-kiáⁿ A-se-la̍p kā Iok-sek siⁿ--ê.
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟的妻子亚西纳生了两个儿子∶玛拿西和以法莲。亚西纳是安城祭司波提菲拉的女儿。