Genesis 46:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到 埃及 ，因为我要使你在那里成为大族。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往 伊及 、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、我是天主、是你父親的天主、你下 伊及 不要懼怕、我必呌你在那裏成為大族。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「我是神，就是你父親的神。你下 埃及 去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神说：“我是 神，就是你父亲的 神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往 埃及 、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往 埃及 勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到 埃及 ，因為我要使你在那裡成為大族。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神說：“我是 神，就是你父親的 神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下 埃及 去，因为我必使你在那里成为强大的民族。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下 埃及 去，因為我必使你在那裡成為強大的民族。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「我是上帝，就是你父亲的上帝。你下 埃及 去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下 埃及 去，因為我必使你在那裏成為大國。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下 埃及 去，因为我必使你在那里成为大国。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝。不要怕到 埃及 去。我要使你的後代在那裡成為大國。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「𠊎係上帝，係若爸个上帝。你毋使驚！做你去 埃及 ，因為𠊎愛俾你个後代在該位成做大國。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「我是 神，你父親的 神。不要害怕下 埃及 去，因為我必使你在那裏成為大國。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其曰。我乃神。爾父之神不要懼怕下 以至百多 去。蓋在彼處我將以爾為大國。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「我是 神，就是你父亲的 神。你下 埃及 去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「我是上帝，是你的老父的上帝。你欲落去 埃及 ，毋免驚，因為我欲互你佇遐成做大族。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “Góa sī Siōng-tè, sī lí ê lāu-pē ê Siōng-tè. Lí beh lo̍h-khì Ai-ki̍p, m̄-bián kiaⁿ, in-ūi góa beh hō͘ lí tī hia chiâⁿ-chòe tōa-cho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝说∶“我是上帝，是你父亲的上帝。你不要害怕到埃及去，我将使你的子孙后代在那里成为大国。