Genesis 46:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 对他的弟兄们和其他家人说：“我要上奏法老，‘我在 迦南 的弟兄和父亲全家已经来到我这里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 謂兄弟及父之眷屬曰、我往告 法老 云、昔在 迦南 地、我之父兄及眷屬、皆來此就我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 對他的弟兄們和他父親的眷屬說、我要上去告訴 法老 說、在 迦南 地住的我的弟兄和我父親的眷屬、如今都來到我這裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在 迦南 地，現今都到我這裏來了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟对他的兄弟们和他的父家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我在迦南地的兄弟们和我的父家，都到我这里来了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 謂昆弟及父家曰、我將往告 法老 、昔在 迦南 、我之昆弟暨父家咸至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 謂父兄曰、我將覲 法老 、告之曰、昔在 迦南 、我之父兄、及眷聚咸至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 對他的弟兄們和其他家人說：「我要上奏法老，『我在 迦南 的弟兄和父親全家已經來到我這裡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟對他的兄弟們和他的父家說：“我要上去告訴法老，對他說：‘我在迦南地的兄弟們和我的父家，都到我這裡來了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 对他的兄弟们和他的父家说：“我要上到法老那里禀告说：‘我在 迦南 地的兄弟们和我的父家都来到了我这里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 對他的兄弟們和他的父家說：「我要上到法老那裡稟告說：『我在 迦南 地的兄弟們和我的父家都來到了我這裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在 迦南 地，现今都到我这里来了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在 迦南 地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 对他兄弟和他父亲的全家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我在 迦南 地的兄弟和我父亲的全家，都到我这里来了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來， 約瑟 對他的兄弟們和父親家裡其他的人說：「我必須向王報告，我兄弟們和父親一家人已經從 迦南 搬到這裡來了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來， 約瑟 對佢該兜兄弟㧯厥爸屋下其他个人講：「𠊎愛向王報告：『𠊎該兜兄弟㧯吾爸一家人已經對 迦南 徙到這位來了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在 迦南 地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 若色弗 對厥弟兄們與厥父之家曰。我要上去訴 法拉阿 知而語他說云。我弟兄們我父之家前在 加南 地方今來至我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在 迦南 地，现今都到我这里来了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 給伊的兄弟及𪜶老父全家的人講：「我著去對 埃及 王報告，講：『我的兄弟及我的老父全家的人，攏已經對 迦南 地來到我遮。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek kā i ê hiaⁿ-tī kap in lāu-pē choân-ke ê lâng kóng, “Góa tio̍h khì tùi Ai-ki̍p -ông pò-kò, kóng, ‘Góa ê hiaⁿ-tī kap góa ê lāu-pē choân-ke ê lâng, lóng í-keng tùi Ka-lâm -tōe lâi kàu góa chia.
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟对他的兄弟们和他父亲家里其他的人说∶“我必须向王禀报：‘我的兄弟们和父亲一家人已经从迦南地搬到这里来了。