Genesis 46:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

带着在 迦南 获得的牲畜和财物前往 埃及 。这样， 雅各 带着他所有的子孙，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各 與一切子孫、攜牲畜、及在 迦南 地所獲諸物、咸至 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 和他的一切子孫、帶著羣畜和他們在 迦南 地所得的財貨、都往 伊及 去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們又帶着 迦南 地所得的牲畜、貨財來到 埃及 。 雅各 和他的一切子孫都一同來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们又带着牲畜，和他们在迦南地所得的财物，来到埃及。这样，雅各和他所有的子孙，都一同来了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 與其戚屬、挈羣畜、暨在 迦南 所得之貨財、往於 埃及 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 驅群畜、攜 迦南 所有之貨財、及女子與孫戚族、咸至 埃及 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

帶著在 迦南 獲得的牲畜和財物前往 埃及 。這樣， 雅各 帶著他所有的子孫，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們又帶著牲畜，和他們在迦南地所得的財物，來到埃及。這樣，雅各和他所有的子孫，都一同來了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们还带上牲畜和在 迦南 地所积蓄的财物。于是 雅各 和他所有的子孙都一同来到 埃及 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們還帶上牲畜和在 迦南 地所積蓄的財物。於是 雅各 和他所有的子孫都一同來到 埃及 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们又带着 迦南 地所得的牲畜、货财来到 埃及 。 雅各 和他的一切子孙都一同来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們也帶著 迦南 地所得的牲畜和財物來到 埃及 。 雅各 和他所有的子孫都一同來了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们也带着 迦南 地所得的牲畜和财物来到 埃及 。 雅各 和他所有的子孙都一同来了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們攜帶在 迦南 的牲畜和財物到 埃及 去。 雅各 領著所有的子孫到 埃及 去，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等又帶等在 迦南 所得到个頭牲㧯財產到 埃及 去。恁樣， 雅各 帶領所有个子孫去到 埃及 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們也帶着 迦南 地所得的牲畜和財物來到 埃及 。 雅各 和他所有的子孫都一同來了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等取在 加南 而獲生口連各物而來下 以至百多 。即 牙可百 而同之厥諸種。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们又带着 迦南 地所得的牲畜、货财来到 埃及 。 雅各 和他的一切子孙都一同来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 及伊攏總的子孫，帶𪜶的牲生，以及佇 迦南 地所得著的財物，落去 埃及 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok kap i lóng-chóng ê kiáⁿ-sun, tòa in ê cheng-siⁿ, í-ki̍p tī Ka-lâm -tōe só͘ tit--tio̍h ê châi-bu̍t, lo̍h-khì Ai-ki̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各带领着所有的子孙，带着他们在迦南地的牲畜和家产，一起向埃及进发。他的儿子、孙子、女儿、孙女以及其它子女都跟他一齐来到埃及。