Genesis 47:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 来到法老面前，对他说：“我父亲和我的弟兄们已经带着他们的羊群、牛群和所有的一切从 迦南 来了，现在就在 歌珊 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 往見 法老 、告曰、我之父兄、以牛羊與凡所有自 迦南 地至、今在 歌珊 地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 就去見 法老 說、我父親和我的弟兄、帶著羊羣牛羣和凡他們所有的、從 迦南 來了、如今在 歌珊 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊羣牛羣，並一切所有的，從 迦南 地來了，如今在 歌珊 地。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟进去禀告法老，说：“我的父亲和兄弟们，带着他们的牛羊和他们所有的一切，都从迦南地来了，现在就在歌珊地。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 覲 法老 、告曰、我之父兄、挈牛羊及所有、來自 迦南 、今在 歌珊 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 覲 法老 、告曰、我之父兄、驅牛羊、攜所有、自 迦南 至、今在 坷山 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 來到法老面前，對他說：「我父親和我的弟兄們已經帶著他們的羊群、牛群和所有的一切從 迦南 來了，現在就在 歌珊 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟進去稟告法老，說：“我的父親和兄弟們，帶著他們的牛羊和他們所有的一切，都從迦南地來了，現在就在歌珊地。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 去禀告法老说：“我的父亲和我的兄弟们带着羊群、牛群和一切属于他们的，从 迦南 地来了，现在他们就在 歌珊 地。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 去稟告法老說：「我的父親和我的兄弟們帶著羊群、牛群和一切屬於他們的，從 迦南 地來了，現在他們就在 歌珊 地。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 进去告诉法老说：「我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从 迦南 地来了，如今在 歌珊 地。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 進去告訴法老說：「我的父親和我的兄弟帶著羊群牛群，以及他們一切所有的，從 迦南 地來了。看哪，他們正在 歌珊 地。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 进去告诉法老说：“我的父亲和我的兄弟带着羊群牛群，以及他们一切所有的，从 迦南 地来了。看哪，他们正在 歌珊 地。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 約瑟 帶五個兄弟去見王。他對王說：「我父親和兄弟們從 迦南 帶著牛羊和一切財物到這裡來了；現在他們在 歌珊 地區。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 對佢个兄弟中選出五儕來，帶佢等去見王。 約瑟 入去㧯王講：「吾爸㧯吾兄弟已經帶等佢等个牛羊㧯一切所有个對 迦南 來了，佢等這下留在 歌珊 地區。」然後佢帶該五儕去到王面前。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 進去告訴法老說：「我的父親和我的兄弟帶着羊羣牛羣，以及他們一切所有的，從 迦南 地來了。看哪，他們正在 歌珊 地。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若色弗 到來訴 法拉阿 知云。我父與我弟兄們連伊羊群生口群與凡所有皆從 加南 地方下來。夫今伊在於 我山 地方。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 进去告诉法老说：「我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从 迦南 地来了，如今在 歌珊 地。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 入去見 埃及 王，對伊報告，講：「我的老父及我的兄弟，帶𪜶的牛群、羊群，及一切所有的，對 迦南 地來佇 歌珊 地。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek ji̍p-khì kìⁿ Ai-ki̍p -ông, tùi i pò-kò, kóng, “Góa ê lāu-pē kap góa ê hiaⁿ-tī, tòa in ê gû-kûn, iûⁿ-kûn, kap it-chhè só͘ ū--ê, tùi Ka-lâm -tōe lâi tī Ko-san -tōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟求见埃及王，向王禀报∶“臣的父亲和兄弟们从迦南地带着牛羊和所有的家产到这里来了；他们现在住在歌珊地。”