Genesis 47:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 遵照法老之命把 埃及 最好的地方 兰塞 境内的土地给他父亲和弟兄们居住，作他们的产业。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 遵 法老 命、以 伊及 膏腴之地、即 蘭塞 境內、使父兄居為業、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 遵著 法老 的命、將 伊及 國至好的地、就是 蘭塞 境內的地、給他父兄居住為業。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 遵着法老的命，把 埃及 國最好的地，就是 蘭塞 境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟照着法老的吩咐安置他的父亲和兄弟们，把兰塞地，就是埃及地最好的地方，给他们作产业。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 循 法老 命、處父兄於 埃及 之沃土、即 蘭塞 境、與之為業、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 循 法老 命、以 埃及 之沃土、 蘭塞 境、賜父兄為業。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 遵照法老之命把 埃及 最好的地方 蘭塞 境內的土地給他父親和弟兄們居住，作他們的產業。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟照著法老的吩咐安置他的父親和兄弟們，把蘭塞地，就是埃及地最好的地方，給他們作產業。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 照着法老的吩咐让他的父亲和兄弟们安置下来，在 埃及 地赐给他们产业，就是 拉美西斯 境内最好的土地。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 照著法老的吩咐讓他的父親和兄弟們安置下來，在 埃及 地賜給他們產業，就是 拉美西斯 境內最好的土地。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 遵着法老的命，把 埃及 国最好的地，就是 兰塞 境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 安頓他的父親和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境內最好的地，就是 蘭塞 地，給他們作為產業。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 安顿他的父亲和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境内最好的地，就是 兰塞 地，给他们作为产业。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 遵照王的命令把父親和兄弟們安置在 埃及 ；他把靠近 蘭塞 城、國中最好的土地給他們作產業，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 就照王个命令將厥爸㧯該兜兄弟安頓在 埃及 ，將 蘭塞 城附近、國內最好个土地給佢等做產業。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 安頓他的父親和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境內最好的地，就是 蘭塞 地，給他們作為產業。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若色弗 置厥父與厥弟兄們而給伊等以業在 以至百多 地方。其地方之頂好所於 拉米西 照 法拉阿 所命
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 遵着法老的命，把 埃及 国最好的地，就是 兰塞 境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 照 埃及 王的吩咐，互伊的老父及伊的兄弟住佇 埃及 上好的地區 蘭塞 的地，閣將彼個地區互𪜶做產業。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek chiàu Ai-ki̍p -ông ê hoan-hù, hō͘ i ê lāu-pē kap i ê hiaⁿ-tī tòa tī Ai-ki̍p siōng-hó ê tōe-khu Lân-sài ê tōe, koh chiong hit-ê tōe-khu hō͘ in chòe sán-gia̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟遵照王的命令把父亲和兄弟们安置下来，把兰塞地给他们做为产业；那是埃及国中最好的地区。