Genesis 47:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 按各家人口供应粮食给父亲、弟兄及其他家人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 供養父兄、與父之一切眷屬、視其各家所需而給以糧、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 養贍他的父親弟兄和他父家一切眷屬、照他們老少所應用的供給他們糧食。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 供養父兄、暨父眷屬、各視其家而給之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 供養父兄眷聚、視其應需而給之。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 按各家人口供應糧食給父親、弟兄及其他家人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 按孩童的人数，供应粮食给他的父亲、他的兄弟们以及他父亲的全家。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 按孩童的人數，供應糧食給他的父親、他的兄弟們以及他父親的全家。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

並且配給糧食給父親和兄弟們，以及父親的家屬，連最年幼的也包括在內。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 又俾厥爸、佢該兜兄弟㧯所有个家族得到糧食个配給，連最細个也有一份。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 若色弗 養厥父與厥弟兄們及厥父全家與皆給糧依各家。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 用米糧奉待伊的老父，閣供給伊的兄弟，及𪜶老父所有的家屬，連上細漢的囝仔嘛在內。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek ēng bí-niû hōng-thāi i ê lāu-pē, koh kiong-kip i ê hiaⁿ-tī, kap in lāu-pē só͘-ū ê ka-sio̍k, liân siōng sòe-hàn ê gín-á mā chāi-lāi.

Chinese Traditional ERV 2006

他又给父亲、他的兄弟们和他们的全家老小都配发了粮食。