Genesis 47:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 说：“你们的钱财如果用尽了，可以用你们的牲畜来交换粮食。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 曰、銀既盡、則付我畜、我為爾畜以糧給爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 說、銀子既盡了、就將你們的牲畜給我、我為牲畜給你們糧食。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟回答：“如果银子用完了，可以把你们的牲畜给我，我就把粮食给你们，交换你们的牲畜。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 曰、金既盡、以畜付我、我以糧易之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 曰、金既盡、盍以畜易粟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 說：「你們的錢財如果用盡了，可以用你們的牲畜來交換糧食。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟回答：“如果銀子用完了，可以把你們的牲畜給我，我就把糧食給你們，交換你們的牲畜。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 说：“如果银子用完了，可以把你们的牲畜带来。我就给你们粮食 ，来换你们的牲畜。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 說：「如果銀子用完了，可以把你們的牲畜帶來。我就給你們糧食，來換你們的牲畜。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 说：「若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 說：「銀子若是用完了，可以把你們的牲畜賣給我，我就以你們的牲畜換糧食給你們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 说：“银子若是用完了，可以把你们的牲畜卖给我，我就以你们的牲畜换粮食给你们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 回答：「如果錢用光了，可帶你們的牲畜來換糧食。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 應講：「錢若係用掉，做得帶你等个頭牲來換糧食。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 說：「銀子若是用完了，可以把你們的牲畜賣給我，我就以你們的牲畜換糧食給你們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 若色弗 曰交出爾生口致若銀兩缺我因爾生口而給爾們。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 说：「若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 講：「恁若銀攏用了，通牽牲生來換米糧。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek kóng, “Lín nā gûn lóng ēng-liáu, thang khan cheng-siⁿ lâi ōaⁿ bí-niû.”

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟答道∶“你们的钱用光了，那就用牲畜换粮食吧！”