Genesis 47:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他们把牲畜赶到 约瑟 那里，用他们的牛、羊、驴和马跟 约瑟 换粮食。那一年，他们就依靠换来的粮食生活。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民牽群畜就 約瑟 、 約瑟 以糧易其馬羊牛驢、是年為其群畜給糧養之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民驅趕羣畜到 約瑟 面前、 約瑟 就收了他們的馬和羊羣、牛羣、並驢、換給他們糧食、這一年、就為他們的一切羣畜用糧食養活他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是他們把牲畜趕到 約瑟 那裏， 約瑟 就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，他们把牲畜带到约瑟那里，约瑟就把粮食给他们，交换他们的马匹、羊群、牛群和驴。那一年，约瑟就用粮食交换他们所有的牲畜，来养活他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民牽畜就 約瑟 、 約瑟 以糧易其驢馬牛羊、是年因易其畜、給之以糧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民牽群畜就 約瑟 、 約瑟 以粟易其馬牛羊驢、是年因易其畜、給之以糧。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他們把牲畜趕到 約瑟 那裡，用他們的牛、羊、驢和馬跟 約瑟 換糧食。那一年，他們就依靠換來的糧食生活。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，他們把牲畜帶到約瑟那裡，約瑟就把糧食給他們，交換他們的馬匹、羊群、牛群和驢。那一年，約瑟就用糧食交換他們所有的牲畜，來養活他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是，他们把牲畜带到 约瑟 那里， 约瑟 就给他们粮食，来换他们的马匹、羊群、牛群和驴。那一年， 约瑟 就给他们提供粮食，换了他们所有的牲畜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是，他們把牲畜帶到 約瑟 那裡， 約瑟 就給他們糧食，來換他們的馬匹、羊群、牛群和驢。那一年， 約瑟 就給他們提供糧食，換了他們所有的牲畜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是他们把牲畜赶到 约瑟 那里， 约瑟 就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他們把牲畜帶到 約瑟 那裏， 約瑟 就拿糧食換了他們的馬、羊、牛、驢；那一年他因換他們一切的牲畜，用糧食養活他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他们把牲畜带到 约瑟 那里， 约瑟 就拿粮食换了他们的马、羊、牛、驴；那一年他因换他们一切的牲畜，用粮食养活他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此他們把牲畜帶到 約瑟 那裡， 約瑟 就用糧食交換他們的馬、牛、羊、驢。那一年，他用囤糧交換民間所有的牲畜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以佢等將頭牲帶到 約瑟 該位， 約瑟 就用糧食來交換佢等个馬、羊仔、牛、驢仔。該年，佢用囤糧換到民間所有个頭牲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他們把牲畜帶到 約瑟 那裏， 約瑟 就拿糧食換了他們的馬、羊、牛、驢；那一年他因換他們一切的牲畜，用糧食養活他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等以生口帶與 若色弗 而 若色弗 為伊等之馬之群之眾牛之驢換給伊等以糧。當年為收伊等各群其養伊等以糧食。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是他们把牲畜赶到 约瑟 那里， 约瑟 就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就將牲生趕來 約瑟 遐； 約瑟 用米糧換𪜶的馬、牛群、羊群，及驢仔；𪜶用所有的牲生換米糧，就按呢度過彼年。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū chiong cheng-siⁿ kóaⁿ-lâi Iok-sek hia; Iok-sek ēng bí-niû ōaⁿ in ê bé, gû-kûn, iûⁿ-kûn, kap lû-á; in ēng só͘-ū ê cheng-siⁿ ōaⁿ bí-niû, chiū án-ni tō͘-kè hit-nî.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，人们带来他们的牛、羊、马、驴跟约瑟交换粮食。那一年，约瑟用粮食换取了人们的所有牲畜。