Genesis 47:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你不要让我们人死地荒。我们愿意用自己和我们的田地来换粮食，我们和我们的田地都归法老。求你给我们种子，我们好活下去，不致饿死，土地也不致荒废。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我主豈忍見我身死田荒、請以糧易我身與田、我願為 法老 之奴、亦願我田歸於 法老 、第給我以種、使我得生、免於死亡、田亦不致荒蕪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你豈忍呌我們在你面前身體喪亡、田地荒閒、求你用糧食換我們本身和我們的田地、我們情願作 法老 的奴僕、也情願我們的田地歸 法老 、只求你給我們種兒、使我們得以存活、不至死亡、地土不至荒閒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不致死亡，地土也不致荒涼。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

为甚么我们和我们的田地要在你面前消灭呢？求你用粮食买我们和我们的田地，我们和田地就必为法老效劳了。又求你给我们谷种，使我们可以活着，不至死亡，田地也不至荒芜。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

何忍見我死而田荒、請以糧購我及我田、我與我田、効力於 法老 、第給我以種、使我延生不死、而田不荒、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主何忍見我身死、而田不治、願以身及田易粟、我與吾田、為 法老 所得、第給我以種、田不至於荒蕪、命不至於死亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你不要讓我們人死地荒。我們願意用自己和我們的田地來換糧食，我們和我們的田地都歸法老。求你給我們種子，我們好活下去，不致餓死，土地也不致荒廢。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

為甚麼我們和我們的田地要在你面前消滅呢？求你用糧食買我們和我們的田地，我們和田地就必為法老效勞了。又求你給我們穀種，使我們可以活著，不至死亡，田地也不至荒蕪。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

难道我们和我们的土地要在你眼前消亡吗？求你用粮食买我们和我们的土地，我们连人带地都必成为法老的奴仆；又求你给我们种子，使我们得以存活，不至于死，地也不至于荒芜。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

難道我們和我們的土地要在你眼前消亡嗎？求你用糧食買我們和我們的土地，我們連人帶地都必成為法老的奴僕；又求你給我們種子，使我們得以存活，不至於死，地也不至於荒蕪。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你為甚麼要眼看著我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要為法老效力。求你給我們種子，使我們可以存活，不致死亡，土地也不致荒蕪。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你为什么要眼看着我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要为法老效力。求你给我们种子，使我们可以存活，不致死亡，土地也不致荒芜。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

請替我們想辦法，免得我們死亡、田地荒廢。求你用糧食交換我們和我們的土地，王擁有我們的土地，我們願意作王的奴隸，替他耕種。請你給我們糧食，讓我們活下去；給我們種子，讓我們播種田地。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你代𠊎等做主，免得𠊎等餓死、𠊎等个田地也荒掉。求你用糧食換𠊎等个土地，𠊎等个土地歸給王，𠊎等願意做王个奴才，代佢耕種。求你給𠊎等糧食，俾𠊎等生存下去；給𠊎等種子，𠊎等正有法度耕種。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你為甚麼要眼看着我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要為法老效力。求你給我們種子，使我們可以存活，不致死亡，土地也不致荒蕪。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我們為何必死在汝眼前。連我們及我們田土買我們及本田土致給糧食。且我們及本田土將為 法拉阿 之僕輩。又給我們種子致尚活不死並致地方不將為野處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你豈忍心看阮人死，地拋荒？求你用米糧買阮及阮的地，阮及阮的地就攏歸屬 埃及 王。閣求你互阮種籽，阮才會當度活，免死，土地嘛免荒廢。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí kiám jím-sim khòaⁿ goán lâng sí, tōe pha-hng? Kiû lí ēng bí-niû bóe goán kap goán ê tōe, goán kap goán ê tōe chiū lóng kui-sio̍k Ai-ki̍p -ông. Koh kiû lí hō͘ goán chéng-chí, goán chiah ōe-tàng tō͘-oa̍h, bián sí, thó͘-tōe mā bián hong-hòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

你能忍心看着我们土地荒芜，人却因饥饿而死吗？求你用粮食交换我们和我们的土地吧，让王拥有我们的土地，我们也情愿作王的奴隶，替他耕种。这样，我们既可以活下去，田地也不致荒废。”