Genesis 47:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

埃及 人为饥荒所迫，纷纷卖掉自己的田地。 约瑟 替法老收购了 埃及 全国的田地，最后，所有的田地都归法老了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 為 法老 購 伊及 國所有之田、蓋 伊及 人被饑窘迫、各鬻其田、於是其田皆歸 法老 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 就為 法老 買了 伊及 國所有的地土、 伊及 人因為被凶荒窘迫、各賣自己的地土。這樣、他們的地土、都歸了 法老 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，约瑟为法老买了埃及所有的田地，因为埃及人遭遇了严重的饥荒，各人都卖了自己的田地。这样，那地就都归法老所有。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

埃及 人窘於饑、各鬻其田、 約瑟 為 法老 購之、通國之田、皆歸 法老 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

饑甚矣、 埃及 人各鬻其田與 法老 、 約瑟 為 法老 購之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

埃及 人為饑荒所迫，紛紛賣掉自己的田地。 約瑟 替法老收購了 埃及 全國的田地，最後，所有的田地都歸法老了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，約瑟為法老買了埃及所有的田地，因為埃及人遭遇了嚴重的饑荒，各人都賣了自己的田地。這樣，那地就都歸法老所有。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的土地，因为饥荒重压 埃及 人，他们各人都卖了自己的田地。这样， 埃及 全地都成为法老的了；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的土地，因為饑荒重壓 埃及 人，他們各人都賣了自己的田地。這樣， 埃及 全地都成為法老的了；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的土地， 埃及 人因饑荒所迫，都賣了自己的田地；那些地都歸給法老了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的土地， 埃及 人因饥荒所迫，都卖了自己的田地；那些地都归给法老了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 替王收買了 埃及 所有的土地。那時候饑荒更加嚴重， 埃及 人都被迫賣掉土地，所有的土地都歸屬於王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為飢荒越來越嚴重， 埃及 人迫到無辦法，攏總將土地賣給王； 約瑟 就代王將 埃及 所有个土地買過來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的土地， 埃及 人因饑荒所迫，都賣了自己的田地；那些地都歸給法老了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 若色弗 代 法拉阿 買 以至百多 之諸地方蓋 以至百多 人皆賣各人厥本田因通處有饑荒。於是地方皆為 法拉阿 所得。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢， 約瑟 為 埃及 王買全國的土地。 埃及 人因為飢荒嚴重，姑不將著賣𪜶的田地；許個地就攏歸屬 埃及 王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, Iok-sek ūi Ai-ki̍p -ông bóe choân-kok ê thó͘-tōe. Ai-ki̍p -lâng in-ūi ki-hng giâm-tiōng, ko͘-put-chiong tio̍h bōe in ê chhân-tōe; hiah-ê tōe chiū lóng kui-sio̍k Ai-ki̍p -ông.

Chinese Traditional ERV 2006

人们饥饿难忍，纷纷出卖土地；约瑟替王收买了全埃及的土地，把百姓从边境一端的城市里迁到边境的另一端；这样，全埃及的土地都属王所有，