Genesis 47:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 对百姓说：“我为法老买了你们和你们的土地，这里有种子，你们可以拿去耕种。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 謂民曰、今日我購爾與爾田歸於 法老 、我給爾種、爾可播田、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 對民說、如今我買了你們和你們的地土、歸給 法老 、我現在給你們種兒、你們可以種地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟对人民说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的田地。这里有谷种给你们，你们可以种地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 告民曰、今我為 法老 購爾及田、有種於此、播田可也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 告民曰、今我為 法老 購爾及爾田、有種於此、播田可也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 對百姓說：「我為法老買了你們和你們的土地，這裡有種子，你們可以拿去耕種。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟對人民說：“看哪，我今日為法老買了你們和你們的田地。這裡有穀種給你們，你們可以種地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看，这些是给你们的种子，你们可以种地了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看，這些是給你們的種子，你們可以種地了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 对百姓说：「我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看，這些種子是給你們的，你們可以耕種土地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看，这些种子是给你们的，你们可以耕种土地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 對人民說：「既然我現在替王買下你們和你們的土地，我就供給種子讓你們播種。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 對人民講：「既然𠊎這下已經代王買下你等㧯你等个土地，𠊎就供給種子俾你等耕種。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看哪，這些種子是給你們的，你們可以耕種土地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 若色弗 對民曰夫今日我買爾們同爾地歸 法拉阿 卻此有種子與汝。致爾等稼田土。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 对百姓说：「我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 給人民講：「我今仔日為 埃及 王買恁及恁的地。今，我將種籽互恁，恁通去種作。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek kā jîn-bîn kóng, “Góa kin-á-ji̍t ūi Ai-ki̍p -ông bóe lín kap lín ê tōe. Taⁿ, góa chiong chéng-chí hō͘ lín, lín thang khì chèng-choh.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟对埃及的百姓们说∶“我已经替王买下了你们和你们的土地；现在，我给你们种子，供你们耕种。