Genesis 47:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“你救了我们的命，愿你恩待我们，我们愿做法老的奴仆。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民曰、爾已拯我生命、願恆沾主恩、願為 法老 之奴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民說、你真保全我們的性命了、惟望在我主面前蒙恩、我們情願作 法老 的奴僕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们说：“你救了我们；愿我们在我主面前得蒙喜悦，我们就作法老的奴仆。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾援我命、願沾主恩、為 法老 僕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾援我命、願沾主恩、為 法老 僕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說：「你救了我們的命，願你恩待我們，我們願做法老的奴僕。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們說：“你救了我們；願我們在我主面前得蒙喜悅，我們就作法老的奴僕。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“你使我们存活了；愿我们在我主眼前蒙恩，我们必作法老的奴仆。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「你使我們存活了；願我們在我主眼前蒙恩，我們必作法老的奴僕。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们说：「你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回答：「我主啊，你救了我們的命，恩待我們，我們願意作王的奴隸。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等應講：「大人啊！你救𠊎等个生命，恩待𠊎等，𠊎等甘願做王个奴才。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊等曰。汝救了我們生命也。凖我們獲恩在我主之眼前。且我們情願為 法拉阿 之僕。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们说：「你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「阮的性命是你救的，阮真感激，願意做 埃及 王的奴隸。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Goán ê sìⁿ-miā sī lí kiù--ê, goán chin kám-kek, goān-ì chòe Ai-ki̍p -ông ê lô͘-lē.”

Chinese Traditional ERV 2006

人们答道∶“阁下，您救了我们的命，只要您喜欢，我们情愿做王的奴隶。”