Genesis 47:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 约瑟 立下一条关于 埃及 土地的法令，到今天还有效，就是 埃及 出产的五分之一归给法老。只有祭司的田地不归法老。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是 約瑟 定例、除祭司田、不歸 法老 外、遍 伊及 之田所產、皆當五分輸一、以納 法老 、至今猶然、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從此 約瑟 定下常例、除了祭司的地土不歸 法老 、其餘的 伊及 地土、都須五分取一納與 法老 、直到今日。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 約瑟 為 埃及 地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，约瑟为埃及的田地立了一个法例，直到今日还有效，就是五分之一归给法老；只有祭司的田地不归给法老。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 立 埃及 田賦之法、五輸其一、以納 法老 、獨祭司之田、不歸 法老 、以迄於今、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 立 埃及 田賦之法、五輸其一、以納 法老 、獨祭司之田、不歸 法老 、至今猶然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 約瑟 立下一條關於 埃及 土地的法令，到今天還有效，就是 埃及 出產的五分之一歸給法老。只有祭司的田地不歸法老。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，約瑟為埃及的田地立了一個法例，直到今日還有效，就是五分之一歸給法老；只有祭司的田地不歸給法老。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 约瑟 为 埃及 的土地立下定例，直到今日还有效，就是地上收成的五分之一归法老；唯独祭司的土地不归法老。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 約瑟 為 埃及 的土地立下定例，直到今日還有效，就是地上收成的五分之一歸法老；唯獨祭司的土地不歸法老。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 约瑟 为 埃及 地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 約瑟 為 埃及 的土地立下定例，直到今日，就是收成的五分之一要歸法老。惟獨祭司的土地例外，不歸於法老。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 约瑟 为 埃及 的土地立下定例，直到今日，就是收成的五分之一要归法老。惟独祭司的土地例外，不归于法老。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 為 埃及 制定法律：凡農產收成，五分之一要歸王。這法律到今天仍然有效，只有祭司的土地不歸於王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這係 約瑟 為 埃及 所制定个法律：所有收成个農產，五分之一愛歸給王。這法律到今晡日還有效，只有祭司个土地毋係王个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 約瑟 為 埃及 的土地立下定例，直到今日，就是收成的五分之一要歸法老。惟獨祭司的土地例外，不歸於法老。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 若色弗 在 以至百多 通地方設一條例在於今日以 法拉阿 必得其五分。止司祭者輩之地方不歸 法拉阿 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 约瑟 为 埃及 地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢， 約瑟 為 埃及 制定一個條例，到今仔日猶啲實施，就是收成的五分一著納互 埃及 王，毋拘祭司的地無歸 埃及 王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, Iok-sek ūi Ai-ki̍p chè-tēng chi̍t ê tiâu-lē, kàu kin-á-ji̍t iáu-teh si̍t-si, chiū-sī siu-sêng ê gō͘-hūn-chi̍t tio̍h la̍p hō͘ Ai-ki̍p -ông, m̄-kú chè-si ê tōe bô kui Ai-ki̍p -ông.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟制定了一条有关埃及土地的法令∶收成的五分之一要归王所有。这条法律至今依然有效。只有祭司的土地不属于王。