Genesis 47:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人住在 埃及 的 歌珊 ，在那里获得了产业，人口兴旺。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 族居 伊及 之 歌珊 地、在彼獲業、生育極繁、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 住在 伊及 國 歌珊 地、在那裏得產業、並且生育極其繁多。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人住在埃及国的歌珊地，他们在那里置业繁衍，人数非常众多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 族居 埃及 之 歌珊 、在彼獲業、生育甚多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族居 埃及 之 坷山 、在彼獲業、生育眾多。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人住在 埃及 的 歌珊 ，在那裡獲得了產業，人口興旺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人住在埃及國的歌珊地，他們在那裡置業繁衍，人數非常眾多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他们在那里置了产业，并且繁衍，大大增多。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他們在那裡置了產業，並且繁衍，大大增多。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人住在 埃及 境內的 歌珊 地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人住在 埃及 境内的 歌珊 地。他们在那里得了产业，并且生养众多。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地區，在那裡繁盛發達、人口大增。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人住在 埃及 个 歌珊 地區。佢等在該位興旺發達，人口增加盡多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人住在 埃及 境內的 歌珊 地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以色耳以勒 居住在 以至百多 之地方於 我山 之鄉下。又在彼處伊等有本業。且生加甚多。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人住佇 埃及 的 歌珊 地區，佇遐建置家業，生湠真多。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng tòa tī Ai-ki̍p ê Ko-san tōe-khu, tī hia kiàn-tì ke-gia̍p, siⁿ-thòaⁿ chin chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人在埃及的歌珊地住了下来。他们在那里置办产业，繁衍生息，人口大大增加。