Genesis 47:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老问他们：“你们做什么工作？”他们回答说：“仆人们祖祖辈辈都是牧羊的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 問 約瑟 兄弟曰、爾何業、對曰、僕等與祖俱牧羊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 問 約瑟 的弟兄們說、你們以何事為業、他們回答說、你的僕人、從本身上至祖宗、都是牧羊的人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老問 約瑟 的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老问约瑟的兄弟们说：“你们是作甚么的？”他们回答法老：“仆人们是牧羊人，我们和我们的祖先都是一样。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 曰、爾操何業、曰、僕與祖俱牧羊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 曰、爾操何業曰、僕、與祖俱牧羊。
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老問他們：「你們做什麼工作？」他們回答說：「僕人們祖祖輩輩都是牧羊的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老問約瑟的兄弟們說：“你們是作甚麼的？”他們回答法老：“僕人們是牧羊人，我們和我們的祖先都是一樣。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
法老问 约瑟 的兄弟们：“你们以什么为业呢？” 他们回答法老：“你仆人们是牧羊的，我们祖祖辈辈都一样。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
法老問 約瑟 的兄弟們：「你們以什麼為業呢？」 他們回答法老：「你僕人們是牧羊的，我們祖祖輩輩都一樣。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老问 约瑟 的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老對 約瑟 的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老对 约瑟 的兄弟说：“你们是做什么的？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王問他們：「你們從事哪一行業？」 他們回答：「陛下，我們跟我們的祖先一樣，以牧羊為生。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王問佢等：「你等做麼介頭路？」 佢等應講：「王啊！若僕人係牧羊人，𠊎等个祖先乜共樣。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老對 約瑟 的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 法拉阿 對厥弟兄們曰爾業何耶。伊等對 法拉阿 曰爾僕乃牧輩。連我與我父祖焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老问 约瑟 的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王問 約瑟 的兄弟講：「恁啲做什麼工作？」 𪜶對 埃及 王講：「你的僕人是飼羊的人；阮及阮的祖先攏啲飼羊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông mn̄g Iok-sek ê hiaⁿ-tī kóng, “Lín teh chòe sím-mi̍h kang-chok?” In tùi Ai-ki̍p -ông kóng, “Lí ê po̍k-jîn sī chhī iûⁿ ê lâng; goán kap goán ê chó͘-sian lóng teh chhī iûⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
王问他们∶“你们是做什么的？” 他们答道∶“陛下，我们祖祖辈辈以放牧牲畜为生。