Genesis 48:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来，有人来通知 约瑟 ，说他父亲病了， 约瑟 就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 去探望父亲。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
厥後、或告 約瑟 曰、爾父病矣、 約瑟 攜二子 瑪拿西 以法蓮 至、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這事以後、有人告訴 約瑟 說、你的父親病了、 約瑟 就帶著兩個兒子、 馬拿西 和 以法蓮 去看他父親。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這事以後，有人告訴 約瑟 說：「你的父親病了。」他就帶着兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些事以后，有人对约瑟说：“你的父亲病了。”约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
厥後、或告 約瑟 曰、爾父有疾、 約瑟 攜二子 瑪拿西 以法蓮 至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
厥後、或告 約瑟 曰、爾父有疾。 約瑟 攜二子、 馬拿西 、 以法蓮 至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來，有人來通知 約瑟 ，說他父親病了， 約瑟 就帶著兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 去探望父親。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些事以後，有人對約瑟說：“你的父親病了。”約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些事以后，有人告诉 约瑟 ：“看哪，你的父亲病了！”他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 一同去探望 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些事以後，有人告訴 約瑟 ：「看哪，你的父親病了！」他就帶著兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 一同去探望 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这事以后，有人告诉 约瑟 说：「你的父亲病了。」他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 同去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些事以後，有人告訴 約瑟 說：「看哪，你的父親病了。」他就帶著兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些事以后，有人告诉 约瑟 说：“看哪，你的父亲病了。”他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 同去。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
過了一段時間，有人通知 約瑟 ，說他父親病了。於是 約瑟 帶兩個兒子— 瑪拿西 和 以法蓮 ，去看父親。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
過一站時間，有人通知 約瑟 ，講厥爸發病。佢就帶兩個孻仔 瑪拿西 㧯 以法蓮 去看老人家。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些事以後，有人告訴 約瑟 說：「看哪，你的父親病了。」他就帶着兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此後遇有人報 若色弗 知云。夫汝父有病。故其自帶厥兩子 馬拿色 同 以法拉現 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这事以后，有人告诉 约瑟 说：「你的父亲病了。」他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 同去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個代誌了後，有人給 約瑟 講：「你的老父啲破病。」 約瑟 就導伊兩個子 瑪拿西 、 以法蓮 做夥去探 雅各 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê tāi-chì liáu-āu, ū lâng kā Iok-sek kóng, “Lí ê lāu-pē teh phòa-pīⁿ.” Iok-sek chiū chhōa i nn̄g ê kiáⁿ Má-ná-se, Í-hoat-liân chòe-hé khì thàm Ngá-kok.
Chinese Traditional ERV 2006
过了一段时间，约瑟得到禀报，说他的父亲病了。约瑟就带着他的两个儿子－玛拿西和以法莲，前去看望父亲。