Genesis 48:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 年纪老迈，眼睛昏花，看不清楚。 约瑟 把儿子带到他面前，他就亲吻他们、拥抱他们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 年邁、目矇不能見、 約瑟 攜子於父前、吻而抱之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 年紀老邁、眼目昏花、不能看見、 約瑟 領他的兩個兒子到 以色列 面前、 以色列 與他們親嘴、抱著他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。 約瑟 領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱着他們。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列因为年老，眼睛昏花，看不清楚。约瑟领他们到他跟前去，他就与他们亲吻，拥抱他们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 年邁、目昏無見、 約瑟 攜子進前、乃吻而抱之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 年邁、目眯不明、 約瑟 攜子於前、 以色列 吻而抱之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 年紀老邁，眼睛昏花，看不清楚。 約瑟 把兒子帶到他面前，他就親吻他們、擁抱他們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列因為年老，眼睛昏花，看不清楚。約瑟領他們到他跟前去，他就與他們親吻，擁抱他們。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 的眼睛因年老昏花，不能看见。 约瑟 就让他们靠近他；他就亲吻他们，拥抱他们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 的眼睛因年老昏花，不能看見。 約瑟 就讓他們靠近他；他就親吻他們，擁抱他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。 约瑟 领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。 約瑟 領他們到他跟前，他就和他們親吻，抱著他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。 约瑟 领他们到他跟前，他就和他们亲吻，抱着他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 年紀大了，眼睛昏花，看不清楚。 約瑟 把孩子們帶到他面前，他就擁抱他們，親吻他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 老了，目珠花花，看毋清楚。 約瑟 將細人仔帶到佢面前，佢就揇等佢等、唚佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。 約瑟 領他們到他跟前，他就和他們親吻，抱着他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 以色耳以勒 之眼已曚因老。致不能見真。且其帶伊等近之而其親嘴伊等及抱着伊等。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。 约瑟 领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 年老，目睭花，看𣍐清楚； 約瑟 導彼兩個子倚近 雅各 ， 雅各 就給𪜶唚，給𪜶攬啲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok nî-lāu, ba̍k-chiu hoe, khòaⁿ bōe chheng-chhó; Iok-sek chhōa hit nn̄g ê kiáⁿ óa-kūn Ngá-kok, Ngá-kok chiū kā in chim, kā in lám--teh.
Chinese Traditional ERV 2006
雅各年纪老了，眼睛昏花，约瑟就把孩子们领到他的跟前。雅各拥抱他们，亲吻他们。