Genesis 48:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 对 约瑟 说：“我以为再也见不到你了，上帝竟然还让我见到了你的儿子！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 謂 約瑟 曰、我不意得覿爾面、今天主使我睹爾子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 對 約瑟 說、我想不到得見你的面、現在天主又呌我得見你的兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 對 約瑟 說：「我想不到得見你的面，不料，神又使我得見你的兒子。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列对约瑟说：“我想不到可以看见你的面，现在 神竟使我见到你的后裔。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂 約瑟 曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂 約瑟 曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 對 約瑟 說：「我以為再也見不到你了，上帝竟然還讓我見到了你的兒子！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列對約瑟說：“我想不到可以看見你的面，現在 神竟使我見到你的後裔。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 对 约瑟 说：“我没有想到能见你的面，看哪，连你的后裔，神都让我见到了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 對 約瑟 說：「我沒有想到能見你的面，看哪，連你的後裔，神都讓我見到了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 对 约瑟 说：「我想不到得见你的面，不料，上帝又使我得见你的儿子。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 對 約瑟 說：「我沒有想到能夠見你的面。看哪，上帝還讓我看見你的兒子。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 对 约瑟 说：“我没有想到能够见你的面。看哪，上帝还让我看见你的儿子。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 對 約瑟 說：「我沒想到會再看到你；現在上帝竟使我看到你的兒子。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 對 約瑟 講：「𠊎無想到會再看到你；這下上帝俾𠊎連你个孻仔也看到。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 對 約瑟 說：「我沒有想到能夠見你的面。看哪， 神還讓我看見你的兒子。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以色耳以勒 對 若色弗 曰。我原不想復見爾面。惟夫神賜我以亦見爾種。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 对 约瑟 说：「我想不到得见你的面，不料， 神又使我得见你的儿子。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 給 約瑟 講：「我想𣍐到會當閣看著你；現在上帝閣互我看著你的子。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok kā Iok-sek kóng, “Góa siūⁿ bōe kàu ōe-tàng koh khòaⁿ-tio̍h lí; hiān-chāi Siōng-tè koh hō͘ góa khòaⁿ-tio̍h lí ê kiáⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

他对约瑟说∶“每向到今生还能见到你；上帝不但使我们父子团聚，竟还使我见到了我的孙儿们。”