Genesis 48:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他祝福 约瑟 说：“愿我祖先 亚伯拉罕 和 以撒 敬拜的上帝，就是牧养我一生直到今天的上帝，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 為 約瑟 祝福曰、惟願我祖父 亞伯拉罕 以撒 所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
為 約瑟 祝福說、惟願我祖父 亞伯拉罕 和 以撒 所事奉的天主、從我生在世撫養我到如今的天主、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他就給 約瑟 祝福說：「願我祖 亞伯拉罕 和我父 以撒 所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他祝福约瑟，说： “愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的 神， 一生牧养我直到今日的 神，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃祝 約瑟 曰、昔我祖父 亞伯拉罕 以撒 所崇事之上帝、迄今一生育我之上帝、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
為 約瑟 二子祝嘏、曰、昔我祖父 亞伯拉罕 以撒 所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他祝福 約瑟 說：「願我祖先 亞伯拉罕 和 以撒 敬拜的上帝，就是牧養我一生直到今天的上帝，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他祝福約瑟，說： “願我祖亞伯拉罕和以撒所侍候的 神， 一生牧養我直到今日的 神，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 祝福 约瑟 说： “愿我祖父 亚伯拉罕 和我父 以撒 所跟随的神， 就是牧养我一生直到今日的神，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 祝福 約瑟 說： 「願我祖父 亞伯拉罕 和我父 以撒 所跟隨的神， 就是牧養我一生直到今日的神，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他就给 约瑟 祝福说：「愿我祖 亚伯拉罕 和我父 以撒 所事奉的上帝，就是一生牧养我直到今日的上帝，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他就為 約瑟 祝福說： 「願我祖父 亞伯拉罕 和我父親 以撒 所事奉的上帝， 就是一生牧養我直到今日的上帝，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他就为 约瑟 祝福说： “愿我祖父 亚伯拉罕 和我父亲 以撒 所事奉的上帝， 就是一生牧养我直到今日的上帝，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他祝福 約瑟 說： 願我祖先 亞伯拉罕 和 以撒 所敬拜的上帝賜福給這兩個孩子！ 願到今日一直領我的上帝賜福給他們！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢就祝福 約瑟 講： 「願吾祖先 亞伯拉罕 㧯 以撒 所敬拜个上帝，賜福給這兩個細人仔！ 願直到今晡日一生牧養𠊎个上帝賜福給佢等！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他就為 約瑟 祝福說： 「願我祖父 亞伯拉罕 和我父親 以撒 所事奉的 神， 就是一生牧養我直到今日的 神，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其祝 若色弗 而曰我父祖 亞百拉罕 與 以撒革 走之面前者之神也。即平生至今日養我之神。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他就给 约瑟 祝福说：「愿我祖 亚伯拉罕 和我父 以撒 所事奉的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊就給 約瑟 祝福 講： 「願我的祖先 亞伯拉罕 及 以撒 服事的上帝， 就是眷顧我一生直到今仔日的上帝，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiū kā Iok-sek chiok-hok kóng, “Goān góa ê chó͘-sian A-pek-la-hán kap Í-sat ho̍k-sāi ê Siōng-tè, chiū-sī koàn-kò͘ góa it-seng ti̍t-kàu kin-á-ji̍t ê Siōng-tè,
Chinese Traditional ERV 2006
他祝福约瑟，说∶ “愿我的祖先亚伯拉罕和以撒所敬拜的上帝，愿终生为我牧者的上帝，