Genesis 48:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对父亲说：“父亲，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他父親說、我父、不是這樣、這是長子、求你將右手按在他的頭上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、吾父勿爾、此乃長子、請按右手於其首、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟對他父親說：“爸爸啊，不是這樣，這個才是長子，請你把右手按在他的頭上。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對父親說：「爸爸，這樣不對，這個才是長子，請把右手放在他頭上。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 對厥爸講：「阿爸，恁樣毋著，這個正係長子，請將右手放在佢个頭那頂。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一面 若色弗 向厥父曰非如是我父蓋此為初生者放爾右手在厥首上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 對伊的老父講：「阿爸，毋是按呢啦！此個才是大子，請給你的正手按佇伊的頭殼。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek tùi i ê lāu-pē kóng, “A-pa, m̄-sī án-ni lah! Chit-ê chiah sī tōa-kiáⁿ, chhiáⁿ kā lí ê chiàⁿ-chhiú hōaⁿ tī i ê thâu-khak.”

Chinese Traditional ERV 2006

他对父亲说∶“爸爸，你弄错了，这一个才是长子，你应该把右手放在他的头上。”