Genesis 48:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他父亲却不同意，说：“我儿啊，我知道，我知道。他必发展成一个强大的民族，但他弟弟将比他更强大，他弟弟的后裔必成为多个民族。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

父不許曰、我子、我知之矣、此子亦將為一族之祖、亦必昌大、惟其弟將較彼更大、必為多族之祖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的父親不許、說、我兒、我知道了、他也必成為一族、也必要昌大、只是他的兄弟必要比他還昌大、他兄弟的後代、必要成許多的國。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道，他也要成为一族，也要强大；只是他弟弟比他还要强大，他的后裔要成为多族。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

父不許、曰、吾子、我知之矣、此子亦必成為一族、且復昌大、惟季必越於長、其裔成為羣族、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、為一族之祖、惟季必超越於長、其裔必為群族祖。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他父親卻不肯，說：“我知道，我兒啊，我知道，他也要成為一族，也要強大；只是他弟弟比他還要強大，他的後裔要成為多族。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他父亲却拒绝他，说：“我知道，我儿，我知道！他也要成为一族，也必昌大；只是他的弟弟将来比他还要昌大，他弟弟的后裔必成为多国。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他父親卻拒絕他，說：「我知道，我兒，我知道！他也要成為一族，也必昌大；只是他的弟弟將來比他還要昌大，他弟弟的後裔必成為多國。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他父亲不从，说：「我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他父亲却不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一族，也要强大。可是他的弟弟将来比他还要强大；他弟弟的后裔要成为许多国家。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他父親拒絕，說：「我兒啊，我知道，我知道， 瑪拿西 的後代也要成為大族；但是他弟弟要比他強大，弟弟的後代要成為昌盛的民族。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

厥爸毋肯接受，講：「孻仔啊，𠊎知，𠊎知。 瑪拿西 个後代也愛成做大族；總係厥老弟會比佢較強大，老弟个後代會成做盡多民族。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟厥父不肯乃曰。我知之我子我知之。他亦將為一種人。他亦將為大也。惟真個厥弟將為比他更大。又厥種將為多國也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他父亲不从，说：「我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的老父毋肯，講：「我知，我的子，我知。 瑪拿西 嘛欲成做一族，閣強盛；毋拘伊的小弟 以法蓮 將來會比伊較強，成做大族。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê lāu-pē m̄-khéng, kóng, “Góa chai, góa ê kiáⁿ, góa chai. Má-ná-se mā beh chiâⁿ-chòe chi̍t cho̍k, koh kiông-sēng; m̄-kú i ê sió-tī Í-hoat-liân chiong-lâi ōe pí i khah kiông, chiâⁿ-chòe tōa-cho̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

但是，雅各却拒绝这样做，说∶“儿啊，我知道，我知道；玛拿西的后代也要成为大族，他们也会十分强大，但他的弟弟比他更强大，他弟弟的后代将创建众多的国家。”