Genesis 48:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 对 约瑟 说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 又語 約瑟 曰、我將死矣、天主必祐爾、使爾返於爾列祖之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 又對 約瑟 說、我要死了、天主必領你們回到你們祖宗的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 又對 約瑟 說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是 神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 語 約瑟 曰、我將死矣、惟上帝必偕爾、俾返先人之處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 語 約瑟 曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 對 約瑟 說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是 神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 对 约瑟 说：“看哪，我就要死了！但神必与你们同在，把你们带回到你们祖先之地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 對 約瑟 說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 又对 约瑟 说：「我要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 又對 約瑟 說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 又对 约瑟 说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來， 雅各 對 約瑟 說：「你知道我快死了！但是上帝一定與你們同在，帶你們回到祖先的土地去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來 以色列 對 約瑟 講：「你知𠊎會死了；總係上帝一定㧯你等共下，帶你等轉祖先个土地去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 又對 約瑟 說：「看哪，我快要死了，但 神必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 以色耳以勒 對 若色弗 曰。夫我將死。惟神將偕爾。致復帶爾入爾父祖之地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 又对 约瑟 说：「我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 閣給 約瑟 講：「我閣食無偌久啦。毋拘上帝會及恁同在，會導恁倒去恁列祖的地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok koh kā Iok-sek kóng, “Góa koh chia̍h bô-jōa-kú lah. M̄-kú Siōng-tè ōe kap lín tông-chāi, ōe chhōa lín tò-khì lín lia̍t-chó͘ ê tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各又对约瑟说∶“你知道，我不久于人世了。但上帝将与你们同在，他将把你们带回到祖先的土地上去。