Genesis 48:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我来之前，你在 埃及 生的两个儿子 以法莲 和 玛拿西 都算我的，他们跟 吕便 和 西缅 一样是我的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我未至 伊及 之先、爾在 伊及 所生二子 以法蓮   瑪拿西 、可視為我子、與 流便   西緬 無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 又說、我沒有到 伊及 到你這裏、你在 伊及 所生的 以法蓮 和 馬拿西 、這兩個兒子、可以歸我、如 流便 和 西面 一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我未到 埃及 見你之先，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子是我的，正如 呂便 和 西緬 是我的一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我未到埃及见你之前，你在埃及地生了两个儿子，现在他们算是我的；以法莲和玛拿西是我的，好象流本和西缅是我的一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我未至 埃及 、爾所生之二子、 以法蓮 瑪拿西 、俱屬於我、如 流便 西緬 然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我未至 埃及 、爾所生二子 以法蓮 、 馬拿西 、當視為吾子、比之 流便 、 西面 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我來之前，你在 埃及 生的兩個兒子 以法蓮 和 瑪拿西 都算我的，他們跟 呂便 和 西緬 一樣是我的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我未到埃及見你之前，你在埃及地生了兩個兒子，現在他們算是我的；以法蓮和瑪拿西是我的，好像流本和西緬是我的一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我来到 埃及 你这里之前，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子，现在是我的了，就像 鲁本 和 西缅 是我的一样；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我來到 埃及 你這裡之前，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子，現在是我的了，就像 魯本 和 西緬 是我的一樣；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我未到 埃及 见你之先，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子是我的，正如 吕便 和 西缅 是我的一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我未到 埃及 你那裏之前，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子，現在他們是我的，正如 呂便 和 西緬 是我的一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我未到 埃及 你那里之前，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子，现在他们是我的，正如 吕便 和 西缅 是我的一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 又說：「 約瑟 啊！我還沒到 埃及 以前，你兩個兒子在這裡出生，他們算是我的； 以法蓮 和 瑪拿西 跟 呂便 、 西緬 一樣是我的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 又講：「 約瑟 啊！𠊎還吂到 埃及 以前，你在這位𫱔个兩個孻仔 以法蓮 㧯 瑪拿西 ，愛算係𠊎个孻仔，像 呂便 㧯 西緬 係𠊎个一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我未到 埃及 你那裏之前，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子，現在他們是我的，正如 呂便 和 西緬 是我的一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且今爾兩子我未來與爾於 以至百多 先生與爾在 以至百多 地方者即 以法拉現 與 馬拿色 為屬我也伊兩個似 流便 及 西面 一般將為我的。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我未到 埃及 见你之先，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子是我的，正如 吕便 和 西缅 是我的一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我猶未來 埃及 你遮以前，你佇 埃及 生的兩個子， 以法蓮 及 瑪拿西 ，對現在起欲算做是我的子，親像 呂便 、 西緬 是我的子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa iáu-bē lâi Ai-ki̍p lí chia í-chêng, lí tī Ai-ki̍p siⁿ ê nn̄g ê kiáⁿ, Í-hoat-liân kap Má-ná-se, tùi hiān-chāi khí beh sǹg-chòe sī góa ê kiáⁿ, chhin-chhiūⁿ Lū-piān, Se-biān sī góa ê kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我来埃及之前，你在这里生了两个儿子，他们要归属在我的名下，就象吕便和西缅一样。