Genesis 48:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 说：“是上帝在这里赐给我的儿子。” 以色列 说：“把他们带过来，我要祝福他们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 曰、此乃天主於斯地、所賜我之二子、曰、可攜之前、我為之祝福、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 說、這是天主在此地賜我的兩個兒子、 以色列 說、你領他們到我面前來、我要為他們祝福。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」 以色列 說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟回答父亲：“他们是我的儿子，是 神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们领到我这里来，我要给他们祝福。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 曰、乃上帝於斯、所賜我之子、曰、攜之來前、我為祝嘏、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我為祝嘏。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 說：「是上帝在這裡賜給我的兒子。」 以色列 說：「把他們帶過來，我要祝福他們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟回答父親：“他們是我的兒子，是 神在這裡賜給我的。”以色列說：“把他們領到我這裡來，我要給他們祝福。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 对他父亲说：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。” 以色列 说：“把他们带到我这里，好让我祝福他们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 對他父親說：「他們是我的兒子，是神在這裡賜給我的。」 以色列 說：「把他們帶到我這裡，好讓我祝福他們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 对他父亲说：「这是上帝在这里赐给我的儿子。」 以色列 说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」 以色列 說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 对他父亲说：“这是上帝在这里赐给我的儿子。” 以色列 说：“领他们到我跟前，我要为他们祝福。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 回答：「是我的兒子，是我來到 埃及 後，上帝賜給我的。」 雅各 說：「領他們到我這邊，好讓我祝福他們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 應厥爸：「係𠊎个孻仔，係𠊎到 埃及 以後，上帝賜給𠊎个。」 以色列 講：「帶佢等到𠊎面前來，𠊎愛祝福佢等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 對他父親說：「這是 神在這裏賜給我的兒子。」 以色列 說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若色弗 向厥父說云。此乃我子等。神所給我在斯處。對曰。請爾帶伊等至我。及我祝伊等。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 对他父亲说：「这是 神在这里赐给我的儿子。」 以色列 说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 對伊的老父講：「𪜶是我的子，是上帝佇遮賞賜我的。」 雅各 講：「請給𪜶導來我遮，我欲給𪜶祝福。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek tùi i ê lāu-pē kóng, “In sī góa ê kiáⁿ, sī Siōng-tè tī chia siúⁿ-sù góa--ê.” Ngá-kok kóng, “Chhiáⁿ kā in chhōa-lâi góa chia, góa beh kā in chiok-hok.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟答道∶“他们是我的儿子，是我到埃及以后上帝赐给我的。” 雅各说∶“你把他们带到我跟前来，我要给他们祝福。”