Genesis 49:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各 召眾子曰、爾曹集前、我將以後日所遇之事告爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 召了眾子前來、說、你們都聚集前來、我要將你們後來必遭遇的事告訴你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各把他的众子叫来，说：“你们要聚集在一起，我要把你们日后必遇到的事告诉你们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 召諸子曰、爾其會集、我以日後所遇之事告爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 召眾子曰、當集於前、我將以異日之事告爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各把他的眾子叫來，說：“你們要聚集在一起，我要把你們日後必遇到的事告訴你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 召來了他的兒子們，說：「你們要聚在一起，我好告訴你們日後將臨到你們的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 召集他兒子們，對他們說：「到我面前來，我要把你們將來要遇到的事告訴你們：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 召集佢該兜孻仔來，對佢等講：「你等行偎來，𠊎愛將你等將來會堵到个事㧯你等講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 牙可百 喚厥子輩曰。爾們自集會致我訴爾知以末時將所遇爾之情由。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 叫伊所有的子來，講：「恁攏聚集倚來，我欲將恁以後會抵著的事給恁講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok kiò i só͘-ū ê kiáⁿ lâi, kóng, “Lín lóng chū-chi̍p óa--lâi, góa beh chiong lín í-āu ōe tú--tio̍h ê sū kā lín kóng:

Chinese Traditional ERV 2006

雅各把他的儿子们都召集到面前，对他们说∶“你们靠拢过来，我把你们将来要遇到的事讲给你们听。