Genesis 49:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“他把小驴拴在葡萄树旁， 把驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必縶驢於葡萄樹、繫小驢於佳葡萄枝、以酒洗衣、以葡萄汁滌服、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
必將驢拴在葡萄樹、將驢駒繫在美葡萄枝、必用酒洗衣、用葡萄汁洗服、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大把自己的驴驹拴在葡萄树旁， 把自己的小驴系在上等的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗净自己的衣服， 在血红的葡萄汁中洗衣袍。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
縶驢於葡萄樹、維小驢於葡萄樹之佳者、以酒澣衣、以葡萄汁濯服、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
縶厥驢於葡萄樹、亦維小驢於葡萄樹之佳者、以酒滌衣、以葡萄汁濯服。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「他把小驢拴在葡萄樹旁， 把驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大把自己的驢駒拴在葡萄樹旁， 把自己的小驢繫在上等的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗淨自己的衣服， 在血紅的葡萄汁中洗衣袍。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他把小驴拴在葡萄树旁， 把自己的驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗衣袍。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他把小驢拴在葡萄樹旁， 把自己的驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗衣袍。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁 中洗長袍。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在佳美的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁 中洗长袍。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他把小驢拴在葡萄樹， 拴在最好的葡萄樹上。 他的葡萄酒多到可洗衣服， 葡萄汁多到可洗長袍。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢个葡萄樹多到毋驚驢仔來喪， 上等个葡萄樹紽細驢仔也無關係； 葡萄酒多到有好洗衫， 葡萄汁也多到做得洗大襖。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁 中洗長袍。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
挨葡萄樹其縛厥馬子及其驢子縛挨其選過的葡萄樹其用酒洗厥衣又用葡萄之血洗厥衫。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 縛細隻驢仔佇葡萄樹， 縛驢仔子佇上好的葡萄樹； 伊用葡萄酒洗衫， 用葡萄汁洗衣服。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi pa̍k sòe-chiah lû-á tī phû-tô-chhiū, pa̍k lû-á-kiáⁿ tī siōng-hó ê phû-tô-chhiū; i ēng phû-tô-chiú sóe saⁿ, ēng phû-tô-chiap sóe i-ho̍k.
Chinese Traditional ERV 2006
他把驴拴在葡萄树上，把小驴拴在最好的葡萄树上，他在葡萄酒中洗涤衣服，在葡萄汁中洗涤长袍。