Genesis 49:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的眼睛比酒乌润， 他的牙齿比奶洁白。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

目因酒而赤、齒因乳而白、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的眼睛必因酒而紅、他的牙齒必因乳而白。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他因饮酒而双眼发红， 他因喝奶而牙齿雪白。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥目緣酒而赤、厥齒緣乳而白、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其目因酒而赤。其齒因乳而白。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的眼睛比酒烏潤， 他的牙齒比奶潔白。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他因飲酒而雙眼發紅， 他因喝奶而牙齒雪白。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的眼睛比酒乌润， 他的牙齿比奶洁白。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的眼睛比酒烏潤， 他的牙齒比奶潔白。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的眼睛比 酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的眼睛比 酒红润， 他的牙齿比奶洁白。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他因飲酒而雙眼發紅； 他因喝奶而牙齒雪白。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个目珠比酒還較明亮； 佢个牙齒比乳還較白。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的眼睛比 酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厥眼將以酒為紅厥齒將以乳為白也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的目睭因為飲酒紅， 伊的嘴齒因為飲奶白。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê ba̍k-chiu in-ūi lim-chiú âng, i ê chhùi-khí in-ūi lim-lin pe̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

他因饮酒而双眼发红，他因喝奶而牙齿雪白。