Genesis 49:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他必成为路边的蛇， 道旁的毒蛇， 咬伤马蹄，使骑马的人坠落。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

但 如蛇於道側、蝮於途間、以傷馬足、乘者仰墮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但、必如路旁的蛇、道上的毒虺、咬傷馬蹄、騎馬的人往後跌倒、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但 為道上之蛇、途間之蝮、以傷馬足、而墜騎者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但 如蛇於途側、蝮於道旁、以傷馬足、乘者下墜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他必成為路邊的蛇， 道旁的毒蛇， 咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但 必作道旁的蛇，路边的毒蛇， 咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但 必作道旁的蛇，路邊的毒蛇， 咬馬的腳跟，使騎馬的向後墜落。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 必作道旁的蛇， 路邊的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 必作道旁的蛇， 路边的毒蛇， 咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 要像路旁的蛇， 小徑邊的毒蛇； 牠咬傷馬蹄， 使騎士往後墜地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

但 會像路堘个蛇哥， 細路个毒蛇； 佢咬傷馬蹄， 害騎馬个橫下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 必作道旁的蛇， 路邊的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但 將為蛇在路旁一條毒蛇在小路咬馬之跟致騎馬者向背倒下來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

但 欲做路裡的蛇， 做路中的毒蛇， 咬馬的腳後蹬， 互騎馬的人倒摔向摔落去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tān beh chòe lō͘--ni̍h ê chôa, chòe lō͘-tiong ê to̍k-chôa, kā bé ê kha-āu-tiⁿ, hō͘ khiâ-bé ê lâng tò-siàng-hiàⁿ siak--lo̍h-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

他象路旁的蛇，象隐在小径中的毒蛇，它咬住马蹄，使骑手仰翻在地。