Genesis 49:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 亚设 必有丰美的出产和供君王享用的美味。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞設 土壤、五榖豐盛、必產王用之珍羞、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞設 的地土、五穀肥美、必出產王用的佳味。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞設 之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至于亚设，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞設 所產食物、乃為肥甘、必出珍饈、為王所用、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞設 藏有珍錯、王所食之甘旨、悉產其地。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 亞設 必有豐美的出產和供君王享用的美味。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至於亞設，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚设 的食物肥美， 他将供应王的美食。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞設 的食物肥美， 他將供應王的美食。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚设 之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞設 必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚设 必出丰盛的粮食， 要供应君王的佳肴。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞設 的土地是豐富的糧倉； 他有美食可供奉君王。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞設 个土地係豐富个榖倉； 佢預備好食个東西供奉君王。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞設 必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
出 亞實耳 厥糧乃膏。又其將給出御之味物。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚设 之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「 亞設 的物產豐富， 通做王室的好食物。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“ A-siat ê bu̍t-sán hong-hù, thang chòe ông-sek ê hó chia̍h-mi̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
亚设的物产丰富，他向君王供奉珍馐美味。