Genesis 49:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 约瑟 是多结果子的枝条， 长在水泉旁， 他的枝条探出墙外。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 如茂枝、茂枝栽於泉旁、枝條蔓延、踰於墻垣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 如茂盛樹枝、如茂盛樹枝栽在泉旁、枝條蕃蔓、長過墻垣、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟是一根结果子的树枝， 是一根泉旁结果子的树枝， 他的枝条蔓延出墙外。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 如結實之樹枝、在於泉旁、其條蔓延踰垣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 如蔥蘢之樹、植於泉旁、其枝蔓延踰垣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 約瑟 是多結果子的枝條， 長在水泉旁， 他的枝條探出牆外。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟是一根結果子的樹枝， 是一根泉旁結果子的樹枝， 他的枝條蔓延出牆外。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 是多结果实的树枝， 是泉旁多结果实的树枝； 他的枝条蔓越出墙。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 是多結果實的樹枝， 是泉旁多結果實的樹枝； 他的枝條蔓越出牆。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条伸出墙外。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 像泉水旁的野驢， 像山岡上的小野馬 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 像泉水滣个野驢， 像山岡頂个細野馬。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若色弗 乃盛枝。即是盛枝在井邊。厥枝越過墻。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「 約瑟 親像水泉邊的野驢， 親像山崙仔頂的野馬。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“ Iok-sek chhin-chhiūⁿ chúi-chôaⁿ piⁿ ê iá-lû, chhin-chhiūⁿ soaⁿ-lûn-á téng ê iá-bé.
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟象泉水旁果实累累的果树，他的枝条攀出墙头，