Genesis 49:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你父亲的祝福高过亘古的峰峦，多如永存的群山，愿这一切祝福都临到约瑟头上，临到这超越众弟兄的人身上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾父為爾所祝之福、勝於我祖父為我所祝之福、此福如山嶺之恆久、願降於約瑟之首、歸於兄弟中最尊者之頂、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你父親與你所祝的福、勝似我祖父為我所祝的福、這福與山嶺一樣長遠、惟願降在約瑟的頭上、歸到弟兄中最尊貴人的頂上。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你父親所祝的福勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你父亲的祝福，胜过我祖先的祝福，胜过永远山岭上的美物。愿这些福都降在约瑟的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

汝父所祝之嘏、愈於吾祖所祝之嘏、如岡陵之恆久、如山嶽之高大、悉歸約瑟之首、臨乎冠昆弟者之頂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾父之福、恆久不已、勝於亙古山嶽所出之寶物、昔約瑟遠兄弟而去、此福必歸其首。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你父親的祝福高過亙古的峰巒，多如永存的群山，願這一切祝福都臨到約瑟頭上，臨到這超越眾弟兄的人身上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你父親的祝福，勝過我祖先的祝福，勝過永遠山嶺上的美物。願這些福都降在約瑟的頭上，降在兄弟中作王子的那一位頭上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你父亲的祝福胜过祖先的祝福，多如绵延的丘陵。愿这些祝福临到约瑟的头上，临到兄弟中领袖的头顶。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你父親的祝福勝過祖先的祝福，多如綿延的丘陵。願這些祝福臨到約瑟的頭上，臨到兄弟中領袖的頭頂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你父親的福勝過我祖先的福，直到永世山嶺的極限。這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你父亲的福胜过我祖先的福，直到永世山岭的极限。这些福必降在约瑟的头上，临到那与兄弟有分别之人的头顶上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他使你五穀豐收，鮮花常開；有亙古的山岡、永在的峻嶺。願這一切福澤降在約瑟頭上，降在兄弟中最卓越的那一位身上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢使你五榖豐登，花草常開；有萬世个山岡，永存个山脈。願這一切福氣降在約瑟个頭那頂，降在弟兄中最優秀个一位身上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你父親的福勝過我祖先的福，直到永世山嶺的極限。這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾父之祝勝於爾祖之祝。至永山之極。是祝將在若色弗之首。又在彼離開厥弟兄們者之首頂上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的老父的祝福贏過永遠山嶺的福氣，超過自古以來的山崙仔的好物；諸個福氣欲降落佇約瑟的頭殼，臨到佇對兄弟中間揀選出來彼個人的身上。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê lāu-pē ê chiok-hok iâⁿ-kè éng-oán soaⁿ-niá ê hok-khì, chhiau-kè chū-kó͘ í-lâi ê soaⁿ-lûn-á ê hó-mi̍h; chiah-ê hok-khì beh kàng-lo̍h tī Iok-sek ê thâu-khak, lîm-kàu tī tùi hiaⁿ-tī tiong-kan kéng-soán--chhut-lâi hit-ê lâng ê sin-chiūⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

你父亲对你的祝福啊，比我祖先的祝福更有力，如同永世的峻岭一样绵长。愿这一切福泽都降临在我儿约瑟－那与众兄弟迥然有别的人的头上。