Genesis 49:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那洞穴在 迦南 的 幔利 附近的 麦比拉 田间，是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
即 迦南 地 幔利 前、 麥比拉 田間之穴、昔 亞伯拉罕 自 赫 人 以弗崙 購此田為業、以為塋地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就是在 迦南 地、在 幔哩 前面、 麥庇拉 田間的洞、那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買了為業、作墳塋的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就是在 迦南 地 幔利 前、 麥比拉 田間的洞；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这个洞在迦南地，在幔利前面的麦比拉的田间。那地方原是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
即 迦南 境、與 幔利 相對、 麥比拉 田之穴、昔 亞伯拉罕 自 赫 人 以弗崙 、所購為業之塚地、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔 亞伯拉罕 自 赫 人 以弗崙 購 迦南 地 慢哩 相對 麥比拉 田之穴、以為塚地。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那洞穴在 迦南 的 幔利 附近的 麥比拉 田間，是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這個洞在迦南地，在幔利前面的麥比拉的田間。那地方原是亞伯拉罕向赫人以弗崙買下來作墳地的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就是在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞穴里； 麦比拉 田是 亚伯拉罕 向 赫提 人 以弗仑 买来的，作为他拥有的坟地。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞穴裡； 麥比拉 田是 亞伯拉罕 向 赫提 人 以弗崙 買來的，作為他擁有的墳地。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就是在 迦南 地 幔利 前、 麦比拉 田间的洞；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来为业，作坟地的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏，那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就是在 迦南 地 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞里，那田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的产业。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這個洞在 迦南 ，在 幔利 東邊的 麥比拉 ，是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買下來作墳地的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這個窿在 迦南 地、 幔利 東片个 麥比拉 ，係 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來做墳墓个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏，那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
即是 加南 地方內。對 馬麥耳 馬其比拉 之田裏之穴。 亞百拉罕 帶 希太氐 以法倫 之田所買以為塟之所也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就是在 迦南 地 幔利 前、 麦比拉 田间的洞；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来为业，作坟地的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
就是佇 迦南 地 幔利 的對面， 麥比拉 田野的洞穴，是 亞伯拉罕 對 赫 人 以弗崙 買來做墓地的產業。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiū-sī tī Ka-lâm -tōe Bān-lī ê tùi-bīn, Be̍k-pí-la chhân-iá ê tōng-hia̍t, sī A-pek-la-hán tùi Hek -lâng Í-hut-lûn bóe lâi chòe bōng-tōe ê sán-gia̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
这个洞位于迦南地幔利附近的麦比拉，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。