Genesis 49:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是，你必不再居首位， 因为你放纵情欲， 如沸腾不止的水， 你上了你父亲的床， 玷污了我的榻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

飄蕩 或作沸然 如水、不可越弟、蓋登父床、污穢我榻、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你飄蕩如水、不可越過你兄弟、你上了你父的牀、污穢了我的臥榻。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但你 放縱情慾， 滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的牀， 污穢了我的榻。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是你放纵情欲，好象水沸腾一样，你必不能居首位； 因为你上了你父亲的床； 上了我的榻，然后把它玷污了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟爾如水之沸、故不卓犖、緣登父牀、而污我榻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然爾多欲、如水之沸、爾上父榻而污之、故不卓越於昆弟間。

Chinese Bible CCB (Traditional)

可是，你必不再居首位， 因為你放縱情慾， 如沸騰不止的水， 你上了你父親的床， 玷污了我的榻。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是你放縱情慾，好像水沸騰一樣，你必不能居首位； 因為你上了你父親的床； 上了我的榻，然後把它玷污了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你却放纵如水，必不再出众； 因为你上了你父亲的床，把床玷污了。 他居然上了我的床榻！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你卻放縱如水，必不再出眾； 因為你上了你父親的床，把床玷汙了。 他居然上了我的床榻！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但你 放纵情欲， 滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你 上了我的榻，污辱了它！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你却放纵如水，必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 你 上了我的榻，污辱了它！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你像洪水氾濫，控制不了； 你跟父親的妾同床， 汙辱了你父親的床榻； 所以你不能居首位。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無想到，你个情慾像大水氾濫， 你㧯阿爸个細姐睡， 打垃圾阿爸个眠床， 所以你做毋得企頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你 上了我的榻，污辱了它！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

不定如水。不能出眾。因爾往上爾父之床而污之。其往上我床也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但你 放纵情欲， 滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘你親像四界沖的大水， 𣍐當閣佇兄弟中作大； 因為你𬦰上恁老父的眠床， 𬦰起去我的床舖，給伊拍垃墋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lí chhin-chhiūⁿ sì-kòe chhiong ê tōa-chúi, bōe-tàng koh tī hiaⁿ-tī tiong choh-tōa; in-ūi lí peh-chiūⁿ lín lāu-pē ê bîn-chhn̂g, peh-khí-khì góa ê chhn̂g-pho͘, kā i phah lâ-sâm.

Chinese Traditional ERV 2006

但是你象洪水，无法控制，你与父亲的妾同床，玷污了你父亲的床榻，所以，你不再居首位。