Genesis 49:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 犹大 啊，你的兄弟们必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子必向你下拜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

維爾 猶大 、兄弟所贊、爾手必扼敵之頸項、爾父之子、必跪拜爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 、你兄弟必要讚美你、你的手必掐住仇敵的頸項、你父親的眾子必跪拜你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大啊，你的兄弟们要称赞你； 你的手必压住仇敌的颈项； 你父亲的众子必向你下拜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維汝 猶大 、兄弟頌揚、爾父之子、伏拜爾前、爾手扼敵之頸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 與、兄弟必頌美爾、爾父之子、伏拜爾前、爾必扼敵之吭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 猶大 啊，你的兄弟們必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子必向你下拜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大啊，你的兄弟們要稱讚你； 你的手必壓住仇敵的頸項； 你父親的眾子必向你下拜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 啊，你的兄弟们必称赞你， 你的手必压住仇敌的颈项， 你父亲的众子必向你下拜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 啊，你的兄弟們必稱讚你， 你的手必壓住仇敵的頸項， 你父親的眾子必向你下拜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 啊，你的兄弟必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子要向你下拜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 啊，你的兄弟必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子要向你下拜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 呀，你的兄弟們要稱讚你。 你要掐住敵人的脖子； 你的兄弟們要在你面前下拜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 啊，你个兄弟攏總會稱讚你。 你會揢等敵人个頸筋； 你該兜兄弟會在你面前跪拜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 啊，你的兄弟必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子要向你下拜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如大 爾乃汝弟兄們所將讚美。爾手將在爾敵之項上。爾父之子輩將拜下爾之前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「 猶大 ，你的兄弟欲謳咾你； 你的手欲扼對敵的頷頸； 你的老父的子欲屈服佇你面前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Iû-tāi, lí ê hiaⁿ-tī beh o-ló lí; lí ê chhiú beh chhi̍h tùi-te̍k ê ām-kún; lí ê lāu-pē ê kiáⁿ beh khut-ho̍k tī lí bīn-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大啊，你的弟兄们要赞颂你。 你的手要掐住仇敌的脖子，你的兄弟们都要向你下拜。