Genesis 5:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

之后与上帝亲密同行三百年，生儿育女，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以諾 生 瑪土撒拉 後、奉事天主、 奉事天主原文作與天主偕行下同 歷三百年、猶生子女、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以諾 生瑪 土撒拉 之後、事奉天主 三百年、其間又生子女。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以諾 生 瑪土撒拉 之後，與神同行三百年，並且生兒養女。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以诺生玛土撒拉以后，和 神同行三百年，并且生了其他的儿女。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

後與上帝偕行、歷三百年、猶生子女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其後所行、合乎上帝、歷三百年、猶生子女、

Chinese Bible CCB (Traditional)

之後與上帝親密同行三百年，生兒育女，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以諾生瑪土撒拉以後，和 神同行三百年，並且生了其他的兒女。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以诺 生了 玛土撒拉 之后，与神同行三百年，并且生了其他的儿女。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以諾 生了 瑪土撒拉 之後，與神同行三百年，並且生了其他的兒女。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以诺 生 玛土撒拉 之后，与上帝同行三百年，并且生儿养女。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以諾 生 瑪土撒拉 之後，與上帝同行三百年，並且生兒育女。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以诺 生 玛土撒拉 之后，与上帝同行三百年，并且生儿育女。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這以後， 以諾 跟上帝有密切的交往，他又活了三百年，並且生男育女。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以諾 𫱔 瑪土撒拉 以後，㧯上帝同行三百年，又生養子女。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以諾 生 瑪土撒拉 之後，與 神同行三百年，並且生兒育女。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以諾革 生 米土色拉 之後尚行隨神三百年而生兒女。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以诺 生 玛土撒拉 之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以諾 生 瑪土撒拉 了後，及上帝同行三百年；彼中間有閣生後生查某子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lo̍k siⁿ Má-thó͘-sat-la liáu-āu, kap Siōng-tè tâng-kiâⁿ saⁿ-pah nî; hit tiong-kan ū koh siⁿ hāu-siⁿ cha-bó͘-kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

以诺生了玛土撒拉以后，又渡过了300年，深受上帝垂爱。在这期间，他又生了许多子女。