Genesis 5:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
取名叫 挪亚 ，他说：“耶和华咒诅了大地，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
命名 挪亞 、 挪亞譯即安之義 蓋曰、主降禍於地、 降禍於地或作詛地 使我操作勞苦、此子必安慰我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
給他起名呌 挪亞 、 意思說、主降禍給地土、呌我們操作勞苦、這個兒子必要安慰我們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
給他起名叫 挪亞 ，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就给他起名叫挪亚，说：“这儿子必使我们从地上的操作和手中的劳苦得着安慰，因为耶和华曾经咒诅这地。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
命名 挪亞 、曰、耶和華詛地、使我操作勞苦、此子必慰藉我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
命名 挪亞 、曰、 耶和華 詛土、使我操作、備嘗艱苦、是子必慰藉我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
取名叫 挪亞 ，他說：「耶和華咒詛了大地，這孩子必使我們從艱辛勞苦中得安慰。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就給他起名叫挪亞，說：“這兒子必使我們從地上的操作和手中的勞苦得著安慰，因為耶和華曾經咒詛這地。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
给他起名为 挪亚 ，说：“这儿子将安慰我们，使我们脱离我们的苦工和手中的辛苦——这是因为耶和华诅咒了这地。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
給他起名為 挪亞，說：「這兒子將安慰我們，使我們脫離我們的苦工和手中的辛苦——這是因為耶和華詛咒了這地。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
给他起名叫 挪亚 ，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
給他起名叫 挪亞 ，說：「在耶和華所詛咒的地上，這個兒子必使我們從工作和手中的勞苦得到安慰。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
给他起名叫 挪亚 ，说：“在耶和华所诅咒的地上，这个儿子必使我们从工作和手中的劳苦得到安慰。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
名叫 挪亞 ；因為他說：「上主詛咒了土地，使我們辛勞工作；這個孩子會使我們在辛勞中得到安慰。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
㧯佢安到 挪亞 ，講：「因為上主咒詛土地，俾𠊎等勞碌耕種，這個孻仔會俾𠊎等在辛苦中得到安慰。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
給他起名叫 挪亞 ，說：「在耶和華所詛咒的地上，這個兒子必使我們從工作和手中的勞苦得到安慰。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又呼其名 挼亞 曰此將慰我等于我手之勞苦為主所咒之地。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
给他起名叫 挪亚 ，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
給伊號名叫做 挪亞 ；伊講：「此個子欲安慰咱，因為上主曾咒詛地，互咱著做工勞苦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kā i hō-miâ kiò-chòe Ná-a; i kóng, “Chit-ê kiáⁿ beh an-ùi lán, in-ūi Siōng Chú bat chiù-chó͘ tōe, hō͘ lán tio̍h chòe kang lô-khó͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
起名叫挪亚 。拉麦说∶“上帝诅咒了土地，使得我们终年辛劳才得温饱。这个孩子会让我们在辛劳中得到安慰和歇息。”