Genesis 50:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“ 约瑟 会不会怀恨在心，因我们以前恶待他而报复我们呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 諸兄見父已卒、 或作父既卒約瑟諸兄懼 彼此相語曰、 約瑟 或憾我、我昔日惡待之、恐彼報我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 的眾哥哥們見父親死了、就彼此說、恐怕約瑟恨我們、要報我們從前惡待他的那仇。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「或者 約瑟 懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟的哥哥们看见父亲死了，就说：“或者约瑟仍然会怀恨我们，要报复我们从前向他所作的一切恶事。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 昆弟見父既沒、相語曰、 約瑟 或憾我、念我之惡待、而盡報之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
父既沒、 約瑟 昆弟懼曰、 約瑟 必憾我、念我舊惡而報。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「 約瑟 會不會懷恨在心，因我們以前惡待他而報復我們呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟的哥哥們看見父親死了，就說：“或者約瑟仍然會懷恨我們，要報復我們從前向他所作的一切惡事。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“也许 约瑟 仍然怀恨我们，会因着我们从前对他所做的一切恶，十足地报复我们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「也許 約瑟 仍然懷恨我們，會因著我們從前對他所做的一切惡，十足地報復我們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：「或者 约瑟 怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「也許 約瑟 仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“也许 约瑟 仍然怀恨我们，会照我们从前待他一切的恶，重重报复我们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
父親死後， 約瑟 的兄弟們想：「如果 約瑟 懷恨在心，照我們從前對他所做的報復我們，我們怎麼辦呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 該兜兄弟在阿爸過身後，互相講：「若係 約瑟 懷恨在心，照𠊎等頭擺對佢所做个壞事來報復𠊎等，樣般正好呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「也許 約瑟 仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若色弗 弟兄們見父親已死相云。恐或 若色弗 將恨我們並將問我們因前行及他之害也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：「或者 约瑟 怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 死了後， 約瑟 許個兄哥就講：「 約瑟 若猶怨恨咱，一定會照咱以前按怎歹款待伊給咱報復。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok sí liáu-āu, Iok-sek hiah-ê hiaⁿ-ko chiū kóng, “ Iok-sek nā iáu oàn-hūn lán, it-tēng ōe chiàu lán í-chêng án-chóaⁿ pháiⁿ khoán-thāi i kā lán pò-ho̍k.”
Chinese Traditional ERV 2006
父亲死后，约瑟的兄弟们心中惶恐，因为父亲已经不在了；他们想∶“如果约瑟怀恨我们，照我们从前对待他那样来报复我们，那怎么办？”