Genesis 50:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 的哥哥们来见他，俯伏在他面前，说：“我们是你的奴仆。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 諸兄至、俯伏其前曰、我儕願為爾之僕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 的眾哥哥們、都來俯伏在他面前說、我們願作你的僕人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
昆弟咸至、俯伏其前、曰、我為爾僕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
兄弟至前、俯伏曰、我儕願為爾服役。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 的哥哥們來見他，俯伏在他面前，說：「我們是你的奴僕。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他的哥哥們也親自來了，俯伏在他面前，說：“看哪，我們是你的奴僕。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
随后他的哥哥们也来，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
隨後他的哥哥們也來，俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴僕！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴隸。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴隶。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來，他的哥哥們親自來見他，俯伏在他面前，說：「我們都是你的奴僕。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來佢該兜阿哥親身來見佢，伏在佢面前，講：「𠊎等攏總係你个僕人。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴隸。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又厥弟兄們亦往俯伏厥面前。曰夫我們乃汝僕也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的兄哥閣來仆佇伊的面前講：「阮是你的僕人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê hiaⁿ-ko koh lâi phak tī i ê bīn-chêng kóng, “Goán sī lí ê po̍k-jîn.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟的哥哥们又亲自来见约瑟，俯伏在他面前，说∶“我们都是你的奴仆。”