Genesis 50:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 曰、毋懼、我豈代天主乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 說、你們不要懼怕、我豈能代替天主呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替 神呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 曰、毋懼、我豈代為上帝乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替 神呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 对他们说：「不要害怕，我岂能代替上帝呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 告訴他們：「用不著害怕，我不能替代上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 㧯佢等講：「毋使驚；𠊎敢做得代上帝？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 對他們說：「不要怕，我豈能代替 神呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若色弗 謂伊等曰不懼怕也。我既任神之分乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 對𪜶講：「毋免驚；我哪會當代替上帝？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek tùi in kóng, “M̄-bián kiaⁿ; góa ná ōe-tàng tāi-thòe Siōng-tè?

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟告诉他们∶“你们不要害怕。我不能取代上帝的位置，我没有惩罚你们的权力。