Genesis 50:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

命事己之醫士、以香品薰父 以色列 之屍、醫士薰之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就吩咐伺候他的醫生、用香料薰他父親 雅各 的身體、醫生就用香料薰了 以色列 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了 以色列 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟吩咐臣仆中作医生的，用香料包殓了他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

命其醫士、以香料殮父尸、遂以香料殮之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

命延於家之醫士、以香料釁父尸、醫士釁之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後吩咐醫生用香料保存父親的遺體。醫生遵命而行，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟吩咐臣僕中作醫生的，用香料包殮了他的父親。他們就用香料包殮了以色列。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 吩咐仆人中作医生的，用香料包殓他的父亲。他们就用香料包殓了 以色列 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 吩咐僕人中作醫生的，用香料包殮他的父親。他們就用香料包殮了 以色列 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了 以色列 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了 以色列 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了 以色列 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後 約瑟 吩咐醫生用藥物保存父親的屍體，醫生就照辦了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來 約瑟 命令醫生用藥仔薰，防止厥爸 以色列 屍體腐爛，醫生就照恁樣去做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了 以色列 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 若色弗 令厥僕輩與諸醫夫用藥存厥父。故諸醫夫用藥存 以色耳以勒 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了 以色列 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 吩咐侍候伊的醫生，用香料抹伊的老父；醫生就抹 雅各 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek hoan-hù sū-hāu i ê i-seng, ēng hiuⁿ-liāu boah i ê lāu-pē; i-seng chiū boah Ngá-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

接着，约瑟吩咐自己的侍从医生为父亲的遗体作防腐处理，医生们一一照办。