Genesis 50:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他看到了 以法莲 的孙子，也曾把 玛拿西 的儿子 玛吉 刚出生的孩子抱在膝上。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 得見 以法蓮 之子孫至於三代、 瑪拿西 子 瑪吉 所生之子、亦育於 約瑟 膝前、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
得見 以法蓮 的曾孫。 馬拿西 的兒子 馬吉 所生的兒子、也在 約瑟 的膝前。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 得見 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子、 瑪吉 的兒子也養在 約瑟 的膝上。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟见到以法莲的第三代子孙；玛拿西的儿子玛吉的众子，也归在约瑟的膝下。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
得見 以法蓮 之子孫三代、 瑪拿西 孫、 瑪吉 之子、亦育於其膝前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以法蓮 之曾孫、與 馬拿西 之孫、 馬吉 之子、 約瑟 猶及見之、顧復於懷。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
他看到了 以法蓮 的孫子，也曾把 瑪拿西 的兒子 瑪吉 剛出生的孩子抱在膝上。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟見到以法蓮的第三代子孫；瑪拿西的兒子瑪吉的眾子，也歸在約瑟的膝下。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 看到了 以法莲 的第三代子孙。 玛拿西 的儿子 玛吉 的众子，生下来就归于 约瑟 膝下 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 看到了 以法蓮 的第三代子孫。 瑪拿西 的兒子 瑪吉 的眾子，生下來就歸於 約瑟 膝下 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 得见 以法莲 第三代的子孙。 玛拿西 的孙子、 玛吉 的儿子也养在 约瑟 的膝上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 看到 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子，出生時都放在 約瑟 的膝上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 看到 以法莲 第三代的子孙。 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子，出生时都放在 约瑟 的膝上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他活著見到 以法蓮 的孫兒，也抱過 瑪拿西 的孫兒— 瑪吉 的孩子們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢有看到 以法蓮 个孻仔㧯孫仔，也有揇過 瑪拿西 个孫仔，就係 瑪吉 該兜孻仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 看到 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子，出生時都放在 約瑟 的膝上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若色弗 見 以法拉現 子等至第三代。 馬拿色 之子 馬其耳 之子輩亦養在 若色弗 膝上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 得见 以法莲 第三代的子孙。 玛拿西 的孙子、 玛吉 的儿子也养在 约瑟 的膝上。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 有看著 以法蓮 第三代的孫，嘛認 瑪拿西 的孫 瑪吉 的子做繼承人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek ū khòaⁿ-tio̍h Í-hoat-liân tē-saⁿ tāi ê sun, mā jīn Má-ná-se ê sun Má-kiat ê kiáⁿ chòe kè-sêng-jîn.
Chinese Traditional ERV 2006
他在世时见到了以法莲的儿子和孙子，又把玛吉的儿子，也就是玛拿西的孙子，归到自己的名下。