Genesis 50:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 让 以色列 的子孙起了誓，并说：“上帝必看顾你们，你们要把我的骸骨带回 迦南 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 謂 以色列 眾子曰、爾曹當立誓、天主眷念爾時、爾必攜我骸骨出於是邦、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 對 以色列 的眾子說、你們要立誓、天主眷念你們的時候、你們必要將我的骸骨從這裏搬上去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 叫 以色列 的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟又叫以色列的子孙起誓，说：“ 神必定眷顾你们，那时你们要把我的骸骨从这里带上去应许之地。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 使 以色列 族發誓、曰、上帝必眷顧爾、須攜我骨出於斯土、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 使 以色列 族發誓、云、上帝必眷顧爾、爾當攜我骨出於是邦。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 讓 以色列 的子孫起了誓，並說：「上帝必看顧你們，你們要把我的骸骨帶回 迦南 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟又叫以色列的子孫起誓，說：“ 神必定眷顧你們，那時你們要把我的骸骨從這裡帶上去應許之地。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 就让 以色列 的子孙起誓，对他们说：“神必定眷顾你们，而你们要把我的骸骨从这里带上去。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 就讓 以色列 的子孫起誓，對他們說：「神必定眷顧你們，而你們要把我的骸骨從這裡帶上去。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 叫 以色列 的子孙起誓说：「上帝必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 叫 以色列 的子孫起誓：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 叫 以色列 的子孙起誓：“上帝必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 又叫 以色列 人發誓；他說：「你們要向我發誓。當上帝帶你們往那片土地去的時候，要把我的骸骨一起帶走。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 又喊 以色列 个子孫發誓；佢講：「上帝一定會照顧你等；然後你等愛將𠊎个骨頭對這位帶轉去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 叫 以色列 的子孫起誓：「 神必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 若色弗 取 以色耳以勒 子輩說誓云。神必將臨爾並爾務須從此處帶我骨上去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 叫 以色列 的子孙起誓说：「 神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 叫 以色列 的子孫咒誓， 約瑟 講：「上帝一定會照顧恁，恁著將我的骨骸運倒轉去 迦南 地。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek kiò Í-sek-lia̍t ê kiáⁿ-sun chiù-chōa, Iok-sek kóng, “Siōng-tè it-tēng ōe chiàu-kò͘ lín, lín tio̍h chiong góa ê kut-hâi ūn tò-tńg-khì Ka-lâm -tōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟又让以色列的子孙们发誓，说∶“当上帝带你们离开这里的时候，你们一定要把我的骸骨一起带走。”