Genesis 50:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老说：“去按照你的誓言埋葬你父亲吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 曰、依爾向父所誓之言、可往葬之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 說、你可以照著你向你父親所起的誓、上去葬你父親。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老說：「你可以上去，照着你父親叫你起的誓，將他葬埋。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，把他埋葬。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 曰、依汝父令爾所誓、可往葬之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 傳諭、謂 約瑟 曰、爾父既令汝發誓、可往葬之。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老說：「去按照你的誓言埋葬你父親吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老說：“你可以上去，照著你父親叫你起的誓，把他埋葬。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
法老说：“你上去吧，照着你父亲让你起的誓，安葬你的父亲。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
法老說：「你上去吧，照著你父親讓你起的誓，安葬你的父親。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老說：「你可以上去，照你父親叫你起的誓，將他安葬。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老说：“你可以上去，照你父亲叫你起的誓，将他安葬。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王回答：「你去吧，照你所發的誓去葬你父親。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王應講：「好！照你發个誓去埋葬若爸。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老說：「你可以上去，照你父親叫你起的誓，將他安葬。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
法拉阿 曰上去塟爾父照他所令爾說之誓。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王講：「你通照你咒誓的去安葬你的老父。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông kóng, “Lí thang chiàu lí chiù-chōa--ê khì an-chòng lí ê lāu-pē.”
Chinese Traditional ERV 2006
王回旨∶“按照你的誓言去安葬你的父亲吧！”