Genesis 50:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以及 约瑟 全家、他的众弟兄和 雅各 的家眷，只有他们的孩子和牛羊仍然留在 歌珊 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 家屬及其諸兄弟、與父之家屬俱往、獨留孩稚牛羊於 歌珊 地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 的全家和 約瑟 的弟兄、並他父親家中的人、也都上去、只留下他們的妻子、兒女、牛羣、羊羣、在 歌珊 地。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
還有 約瑟 的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的 婦人 孩子，和羊羣牛羣，都留在 歌珊 地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
还有约瑟的全家，他的兄弟们和他父亲的家人；他们把孩子和牛羊留在歌珊地。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 眷聚、昆弟戚族俱往、獨留孩稚牛羊於 歌珊 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 眷聚兄弟族人俱往、獨留孩稚牛羊於 坷山 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以及 約瑟 全家、他的眾弟兄和 雅各 的家眷，只有他們的孩子和牛羊仍然留在 歌珊 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
還有約瑟的全家，他的兄弟們和他父親的家人；他們把孩子和牛羊留在歌珊地。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
还有 约瑟 的全家，他的兄弟们，以及他父亲的家属；只有他们的孩童和羊群、牛群留在 歌珊 地；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
還有 約瑟 的全家，他的兄弟們，以及他父親的家屬；只有他們的孩童和羊群、牛群留在 歌珊 地；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
还有 约瑟 的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的 妇人 孩子，和羊群牛群，都留在 歌珊 地。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
還有 約瑟 的全家和他的兄弟們，以及他父親的家屬；只留下他們的孩子和羊群牛群在 歌珊 地。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
还有 约瑟 的全家和他的兄弟们，以及他父亲的家属；只留下他们的孩子和羊群牛群在 歌珊 地。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 全家、他的兄弟們，以及他父親的眷屬，也都跟他一起去；只有他們的小孩子們和牛羊留在 歌珊 地區。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 全家、佢該兜兄弟㧯厥爸个家族，也全部共下去；總係佢等个細人仔㧯羊群牛群留在 歌珊 地區。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
還有 約瑟 的全家和他的兄弟們，以及他父親的家屬；只留下他們的孩子和羊羣牛羣在 歌珊 地。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又有 若色弗 之諸家與厥弟兄們連厥父之家。惟伊各小孩兒羊群及眾生口遺在 我山 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
还有 约瑟 的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的 妇人 孩子，和羊群牛群，都留在 歌珊 地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣有 約瑟 全家、伊的兄弟，以及伊的老父的家眷；只有𪜶的囝仔，及牛群羊群留佇 歌珊 地區。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
koh ū Iok-sek choân-ke, i ê hiaⁿ-tī, í-ki̍p i ê lāu-pē ê ka-koàn; chí-ū in ê gín-á, kap gû-kûn iûⁿ-kûn lâu tī Ko-san tōe-khu.
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟的全家和他的兄弟们以及雅各的全家眷属都一齐前去，只把孩子们、羊群和牛群留在歌珊地。